зи абрӯии ту тафовут басӣаст то шамшер
ز ابروی تو تفاوت بسی است تا شمشیر
Куҷои мҳобти мавҷи бало , куҷои шамшер ?
کجا مهابت موج بلا، کجا شمشیر؟
Чаҳ кардаам ки ба хунрезӣам чу хори згл
چه کرده ام که به خونریزیم چو خار زگل
Нашуд зи панҷаи рангин ӯ ҷудои шамшер
نشد ز پنجهٔ رنگین او جدا شمشیر
Шаҳиди ишқам ва монанди шамъи даргирад
شهید عشقم و مانند شمع درگیرد
Агар диҳанд зи хокистарами ҷилои шамшер
اگر دهند ز خاکسترم جلا شمشیر
Ҳамеша аз гиреҳи абрӯаши ҳросонм
همیشه از گره ابروش هراسانم
Фузуни бабрад бо қабзааст то шамшер
فزون ببرد با قبضه است تا شمشیر
Ба пеши абрӯӣ ӯ нест қӣматии ма ро
به پیش ابروی او نیست قیمتی مه را
Ба қадар ҷавҳар бошад гаронбаҳои шамшер
به قدر جوهر باشد گرانبها شمشیر
зи хӯни бсмли нозашнигор чун бандӣ
ز خون بسمل نازش نگار چون بندی
Буд ба дасти ту зеботар аз ҳинои шамшер
بود به دست تو زیباتر از حنا شمشیر
Ҳазари зи софи длиҳои халқ кин қавманд
حذر ز صاف دلیهای خلق کاین قومند
Баробари ту чу ойина дар қафои шамшер
برابر تو چو آئینه در قفا شمشیر
Брои зи хеш ва бизан кӯси хусравӣ ки шавад
برآ ز خویش و بزن کوس خسروی که شود
Чу аз ғилоф барояд ҷаҳони гшои шамшер
چو از غلاف برآید جهان گشا شمشیر
Фалаки зи оҳи дилам шояд ар ҳазар накунад
فلک ز آه دلم شاید ار حذر نکند
Ки золро нафитодааст кор бо шамшер
که زال را نفتاده است کار با شمشیر
Бигӯ ба чархи ситами пешаи ?данӣ парвар
بگو به چرخ ستم پیشهٔ دنی پرور
Чаҳ набастаст туро эй ъаҷуза бо шамшер
چه نبست است ترا ای عجوزه با شمشیر
Масолеҳи маи нави сарфи бадар созӣ кун
مصالح مه نو صرف بدر سازی کن
Буд ба оинаи кори занон на бо шамшер
بود به آینه کار زنان نه با شمشیر
Ҳазари зи оҳи ман аз сина чун ҳаво гирад
حذر ز آه من از سینه چون هوا گیرد
Кунад бараҳна чу гардид корҳо шамшер
کند برهنه چو گردید کارها شمشیر
Кушоядами гиреҳ аз дили зи ҷунбиши абрӯ
گشایدم گره از دل ز جنبش ابرو
Ба як ишора кунад ҳали уқдаҳо шамшер
به یک اشاره کند حل عقده ها شمشیر
Ба чанг меҳр надидӣ агар ҳилол бибин
به چنگ مهر ندیدی اگر هلال ببین
Бадасти ҳазрати султони авлиёи шамшер
بدست حضرت سلطان اولیا شمشیر
Алии ибни ҳусайни он шаҳӣ ки аз эъҷоз
علی ابن حسین آن شهی که از اعجاز
Чу меҳр дар каф ӯ шуд ҷаҳони гшои шамшер
چو مهر در کف او شد جهان گشا شمشیر
Ба рӯзи маърака аз ҳайбаташ буд бекор
به روز معرکه از هیبتش بود بیکار
Бадасти хасм чу дасти зи тани ҷудои шамшер
بدست خصم چو دست ز تن جدا شمشیر
Тапад дар орзӯии устихони душман ӯ
تپد در آرزوی استخوان دشمن او
Миёни байзаи фӯлод чун ҳумои шамшер
میان بیضهٔ فولاد چون هما شمشیر
Ҷаҳон ба давр ту гардид мأмнии шоҳо
جهان به دور تو گردید مأمنی شاها
Ки ҳичгаҳ назанад барқи бргёи шамшер
که هیچگه نزند برق برگیا شمشیر
Ба размгоҳи ту ҳамчун наҳанги хунхорӣ
به رزمگاه تو همچون نهنگ خونخواری
Миёни хӯни аду май каманди шинои шамшер
میان خون عدو می کمند شنا شمشیر
Баромадӣ чу ба қасди ғзо барои шгўн
برآمدی چو به قصد غزا برای شگون
Фалаки зи моҳ нав оварад рўлФои шамшер
فلک ز ماه نو آورد رولفا شمشیر
Ба дасташ аз асари оташи ғазаб дар базм
به دستش از اثر آتش غضب در بزم
Шуъла кашид теғ дар Асои шамшер
شعله کشید تیغ در عصا شمشیر
Бағали кушодаи з рӯй ғазаб дар базм
بغل گشاده ز روی غضب در بزم
Фурӯди оре ҳар гуҳ ба муддаои шамшер
فرود آری هر گه به مدعا شمشیر
Бурӣдаи гови заминро аҷаб набошад агар
بریده گاو زمین را عجب نباشد اگر
Кунад ба паҳлуи моҳӣ чу хори ҷои шамшер
کند به پهلو ماهی چو خار جا شمشیر
зи файзи онкӣ ба дасти ту ошно шуда аст
ز فیض آنکه به دست تو آشنا شده است
Тавон бевақт дуо кард зикр ё шамшер
توان بی وقت دعا کرد ذکر یا شمشیر
Ба як ниёам ба сони ду мағз дар як пӯст
به یک نیام به سان دو مغز در یک پوست
Турои зафар ба камари ҷои гирифта бо шамшер
ترا ظفر به کمر جا گرفته با شمشیر
Кунӣ ба маъракаи ҳангоми теғи ронии хасм
کنی به معرکه هنگام تیغ رانی خصم
Ба қасди рад чу ба шамшераши ошнои шамшер
به قصد رد چو به شمشیرش آشنا شمشیر
Ҷудои зи қабзаи чунон дар кафш баланд шавад
جدا ز قبضه چنان در کفش بلند شود
Ки гўиёи раг абрӣаст бар ҳавои шамшер
که گوییا رگ ابری است بر هوا شمشیر
Ба ҳар чаҳ теғи фурӯи оўӣ агар кӯҳ аст
به هر چه تیغ فرو آوی اگر کوه است
Шавад ду лухти зиҳии дасту марҳабои шамшер
شود دو لخت زهی دست و مرحبا شمشیر
Чунонкии хати шуъоъии зи панҷаи хуршед
چنانکه خط شعاعی ز پنجهٔ خورشید
Кунад зи паҳлавии дастати намои намои шамшер
کند ز پهلوی دستت نما نما شمشیر
Баростӣ чу кунӣ амр дар ҷаҳон чаҳ аҷаб
براستی چو کنی امر در جهان چه عجب
Шавад ба ҳукми тугар рост чун Асои шамшер
شود به حکم تو گر راست چون عصا شمشیر
Ҷаҳони зи партави хуршед то буд равшан
جهان ز پرتو خورشید تا بود روشن
Буд низоми муҳимот то ки бо шамшер
بود نظام مهمات تا که با شمشیر
Фалак ба коми муҳибони хонадони ту бод
فلک به کام محبان خاندان تو باد
Хӯрд адуии ту доим ба иштиҳои шамшер
خورد عدوی تو دایم به اشتها شمشیر