Фасл он шуд ки бе сайри ҷаҳони пирФлк

فصل آن شد که بی سیر جهان پیرفلک

Пеши чашм аз ма ва хуршед гузорад айнак

پیش چشم از مه و خورشید گذارد عینک

Ҳар тараф аз паии оромиши султони баҳор

هر طرف از پی آرامش سلطان بهار

Афканди сабзаи наврустаи зи махмали дўшк

افکند سبزهٔ نورسته ز مخمل دوشک

Доман кӯҳ кашад абри баҳорон аз об

دامن کوه کشد ابر بهاران از آب

Каз раг санг зада хӯни шақоӣқи тирк

کز رگ سنگ زده خون شقایق تیرک

Махмал сабза шавад хўобгаҳи шоҳиди дашт

مخمل سبزه شود خوابگه شاهد دشت

Кӯҳ бар сар кашад аз абр чу риндони кпнк

کوه بر سر کشد از ابر چو رندان کپنک

Сӯии ғбро ки шуд ороста аз гул , чу арӯс

سوی غبرا که شد آراسته از گل، چو عروس

Ъшқбозонаҳ занад чархи зи анҷуми чашмак

عشقبازانه زند چرخ ز انجم چشمک

Сунбулу гули баҳами омехта чун оризу зулф

سنبل و گل بهم آمیخته چون عارض و زلف

Нисбати Настарану лола чу доғасту намак

نسبت نسترن و لاله چو داغ است و نمک

Бар гул аз бскаҳ фитад гавҳари шабнам ҳар субҳ

بر گل از بسکه فتد گوهر شبنم هر صبح

Шохи гули тоҷи мурассаъи бунаад бар торак

شاخ گل تاج مرصع بنهد بر تارک

Надиҳади боди сабо то зари гулро барбод

ندهد باد صبا تا زر گل را برباد

Бспрдорӣ ӯ хостаҳ аз ҷои спрк

بسپرداری او خاسته از جا سپرک

То ба маҳди чаман осўдгиш гардад беш

تا به مهد چمن آسودگیش گردد بیش

Шохи печида ба ғндоқи зи ғунчаи кӯдак

شاخ پیچیده به غنداق ز غنچه کودک

Аз насими саҳарӣ судани авроқи баҳам

از نسیم سحری سودن اوراق بهم

Гарави ҳасани садои бардаи зи тнбўру ғчк

گرو حسن صدا برده ز طنبور و غچک

Сабза дар саҳни чаман то ҷаҳд аз ҷо май хост

سبزه در صحن چمن تا جهد از جا می خواست

Гулбун аз реша ба бозича дуанд мӯшак

گلبن از ریشه به بازیچه دواند موشک

Боғи мустағнӣ аз эҳсон саҳобаст имрӯз

باغ مستغنی از احسان سحاب است امروز

Мавҷ гул дода тароват ба раёҳини як як

موج گل داده طراوت به ریاحین یک یک

Зар азон ҷамъ кунад ғунча ки шояд рӯзӣ

زر ازان جمع کند غنچه که شاید روزی

Харҷ созад ба нисори шаҳ ӯ ранги фалак

خرج سازد به نثار شه او رنگ فلک

Барги сӯсан ҳама шуд сарфи забони ороӣ

برگ سوسن همه شد صرف زبان آرایی

То шавад мадҳи сголндаҳи он фахри малик

تا شود مدح سگالندهٔ آن فخر ملک

Шери яздони писар ъам набии завҷи батул

شیر یزدان پسر عم نبی زوج بتول

Ҳаст кофар ба яқини онкӣ ба ӯ дорад шак

هست کافر به یقین آنکه به او دارد شک

эй ки бо пояи қадари ту буд авҷи ҳазиз

ای که با پایهٔ قدر تو بود اوج حضیض

Ҳаст дар ҷанби шикваи ту бузургии кучак

هست در جنب شکوه تو بزرگی کوچک

Кунад бо ҳадати теғи ду забонати тезӣ

کند با حدت تیغ دو زبانت تیزی

Ланг бо пўиаҳи икрони сабки сирати так

لنگ با پویهٔ یکران سبک سیرت تک

Пайрави дайни турои қаъри дараки арши барин

پیرو دین ترا قعر درک عرش برین

Душмани ҷоҳи турои арши барин қаъри дарак

دشمن جاه ترا عرش برین قعر درک

Пай дар юзаи анвори зи роят ҳар рӯз

پی در یوزهٔ انوار ز رایت هر روز

Субҳ аз ҷайби зи хуршеди براردи сҳнк

صبح از جیب ز خورشید برآرد صحنک

Панҷа дар панҷаи шерони ҷаҳон чун накунад

پنجه در پنجهٔ شیران جهان چون نکند

Рӯбаҳ аз пуштии ҳифзи ту чу гардад шерак

روبه از پشتی حفظ تو چو گردد شیرک

Маснади ҷоҳи турои арши барин зебади фарш

مسند جاه ترا عرش برین زیبد فرش

Хаймаи қадари турои пояи курсии дирк

خیمهٔ قدر ترا پایهٔ کرسی دیرک

Шаҳнаи шаръи ту то теғ сиёсат афрохт

شحنهٔ شرع تو تا تیغ سیاست افراخت

Бесару дам шуда аз паҳлавии тнбўри харак

بی سر و دم شده از پهلوی طنبور خرک

То тавонад шудан аз олам ҳастӣ берун

تا تواند شدن از عالم هستی بیرون

Пар баровард зи бимати бт май чун урдак

پر برآورد ز بیمت بط می چون اردک

Бар забон рафт агар номи ту дар базми шароб

بر زبان رفت اگر نام تو در بزم شراب

Хӯн шуд аз бим май ноб дар андоми бтк

خون شد از بیم می ناب در اندام بطک

Агар инсони ҳамагии лашкар шайтон бошанд

اگر انسان همگی لشکر شیطان باشند

Ронадаш шаҳнаи ҳукми ту ба зарби дгнк

راندش شحنهٔ حکم تو به ضرب دگنک

Ин ду матлаъ ки ба мадҳ ту омад ба забон

این دو مطلع که به مدح تو آمد به زبان

Бе такаллуфи гуҳари гӯш малик шуд ҳар як

بی تکلف گهر گوش ملک شد هر یک