Буд ба нури риёзат ҳамеша дили равшан

بود به نور ریاضت همیشه دل روشن

Ки аз гудоз танаст ин чароғро равған

که از گداز تن است این چراغ را روغن

Чунон зотш ишқаш гудохтам ки чу шамъ

چنان زآتش عشقش گداختم که چو شمع

Намонад ғайри рагу устихони марои зи бадан

نماند غیر رگ و استخوان مرا ز بدن

Тавон шунид зи оҳами шамеми рухсорат

توان شنید ز آهم شمیم رخسارت

Чу он насим ки орад ба дашти рӯи зи чаман

چو آن نسیم که آرد به دشت رو ز چمن

Чунон ба фикри ту ху кардаам ки гоҳи сиррӣ

چنان به فکر تو خو کرده ام که گاه سری

Чу буи ғунча барорам зи чоки пероҳан

چو بوی غنچه برآرم ز چاک پیراهن

Шикастагӣ ба ман аз бахти тира май зебад

شکستگی به من از بخت تیره می زیبد

Чунонкӣ дар хами зулфи ту хуш намост шикан

چنانکه در خم زلف تو خوش نماست شکن

Ба изтироби ман имшаб агар назар фиканд

به اضطراب من امشب اگر نظر فکند

Чу захм тоза чакад хӯни зи дидаи равзан

چو زخم تازه چکد خون ز دیدهٔ روزن

Якеаст мояи шодӣу ғам ки дар фонӯс

یکی است مایهٔ شادی و غم که در فانوس

Ба шамъи мурда кафан нест ғайри пероҳан

به شمع مرده کفن نیست غیر پیراهن

Ба ҷайб пораам аз дасти ҳиҷр чокӣ нест

به جیب پاره ام از دست هجر چاکی نیست

Ки ҳамчу гул накашида сиррии сӯии доман

که همچو گل نکشیده سری سوی دامن

Дили ончӣ бар серум оварад имшаб аз ғами ҳиҷр

دل آنچه بر سرم آورد امشب از غم هجر

Касе надида ва нашунидааст аз душман

کسی ندیده و نشنیده است از دشمن

з бе қарорем имшаб гирист хӯни гардун

ز بی قراریم امشب گریست خون گردون

Туро накард асар дар дили оҳи нолаи ман

ترا نکرد اثر در دل آه نالهٔ من

Натиҷае зҷҳон нест ғайри бод ба даст

نتیجه ای زجهان نیست غیر باد به دست

Ҳубоби вор ба ҳеҷаст чархи обистан

حباب وار به هیچ است چرخ آبستن

зи сар ғурур бияфкан ки шамъро охир

ز سر غرور بیفکن که شمع را آخر

Сараш ба бод фано рафт аз раги гардан

سرش به باد فنا رفت از رگ گردن

Дилаш ба мавъизаи талх кӣ шавад ромат

دلش به موعظهٔ تلخ کی شود رامت

Чигуна нарм ба ҳован кунад касе оҳан

چگونه نرم به هاون کند کسی آهن

Фаро гирифт зи хуии ту саркашии оташ

فرا گرفت ز خوی تو سرکشی آتش

зи чашми шӯхи ту омухти Ром , ғизоли хутан

ز چشم شوخ تو آموخت رم، غزال ختن

Чу гул бидид лабатро гуҳи қадаҳи нӯшӣ

چو گل بدید لبت را گه قدح نوشی

Дарид ҷома ба тан дар ҳавои ғунча шудан

درید جامه به تن در هوای غنچه شدن

Дилӣ ки кушта ишқаст зинда абад аст

دلی که کشتهٔ عشق است زندهٔ ابد است

Ки шамъи ғунча чу гул шуд фузун буд равшан

که شمع غنچهٔ چو گل شد فزون بود روشن

Ба хӯни тпидаҳи ишқи туами зи субҳи азал

به خون طپیدهٔ عشق توام ز صبح ازل

Ки чоки перҳанам чун гуласт ҷузви бадан

که چاک پیرهنم چون گل است جزو بدن

Барои луқмаи нони обрӯ наме резам

برای لقمهٔ نان آبرو نمی ریزم

Чу шамъ гар шавадам устихони ғизои бадан

چو شمع گر شودم استخوان غذای بدن

Муҳаббати ту маро дар дили ситамдида

محبت تو مرا در دل ستمدیده

Чу нашъа дар майу бӯ дар гуласту ҷон дар тан

چو نشئه در می و بو در گل است و جان در تن

Мсўз аз оташи рухсори булбулу гул ро

مسوز از آتش رخسار بلبل و گل را

Накӯаст аз ту риояти бсокнони чаман

نکوست از تو رعایت بساکنان چمن

Сухан биҷӯ шудам аз лаб чу гавҳари ғалатон

سخن بجو شدم از لب چو گوهر غلطان

Сухани шинос чу ойинаи исти баси змн

سخن شناس چو آئینه ایست بس زمن

Қарор бар кафи ойина чун нагирад дар

قرار بر کف آئینه چون نگیرد در

Азон бғлтди шеърам ба табъи аҳли сухан

ازان بغلطد شعرم به طبع اهل سخن

зи дами аҳли такаббур дамӣ наёсоем

ز دم اهل تکبر دمی نیاسایم

Маро ки ҳаст забон нашутур раги гардан

مرا که هست زبان نشتر رگ گردن

Чаҳ ҳилаҳо ки надидам зи чархи буқаламун

چه حیله ها که ندیدم ز چرخ بوقلمون

Чаҳ кӣнаҳо ки наварзед осмон бо ман

چه کینه ها که نورزید آسمان با من

Паноҳ май барам акнӯн зи ҷавр ӯ ба шаҳӣ

پناه می برم اکنون ز جور او به شهی

Ки ҳали мушкилам онҷо шавад ба ваҷҳи ҳасан

که حل مشکلم آنجا شود به وجه حسن

Ҳусайни ибни алии хусрави замину змн

حسین ابن علی خسرو زمین و زمن

Фидои марқади покаши ман ва ҳазор чу ман

فدای مرقد پاکش من و هزار چو من

Ҷабини моҳи нав аз саҷда дараш пари нур

جبین ماه نو از سجدهٔ درش پر نور

зи хоки дарга ӯ дидаи малики равшан

ز خاک درگه او دیدهٔ ملک روشن

Дам аз саноӣ ту мезад забони ихлосам

دم از ثنای تو می زد زبان اخلاصم

зи соъатӣ ки лабам буд ошнои лбн

ز ساعتی که لبم بود آشنای لبن

Буд фазои васеъи ҷаҳони чунон маъмур

بود فضای وسیع جهان چنان معمور

зи файзи ҷӯади сахои ту ё эмоми змн

ز فیض جود سخای تو یا امام زمن

Ки шахси ҳирси ниҳон дар вуфӯри нъмтҳост

که شخص حرص نهان در وفور نعمتهاست

Чу мӯри хаста ки монад ниҳони таҳи хирман

چو مور خسته که ماند نهان ته خرمن

Буд ҳамеша ба роҳи хаданги дили дузат

بود همیشه به راه خدنگ دل دوزت

Тамоми чашми тани душмани ту чун ҷавшан

تمام چشم تن دشمن تو چون جوشن

Буд ба пайкари хасми ту ҷонишини гул

بود به پیکر خصم تو جانشین گل

зи зарби гурзи гарони санги муҳраи гардан

ز ضرب گرز گران سنگ مهرهٔ گردن

Камандро чу ту кори синони бФрмоӣӣ

کمند را چو تو کار سنان بفرمائی

Ба фарз бошад агар душмани ту рўӣини тан

به فرض باشد اگر دشمن تو روئین تن

Ба зӯри мӯъҷизи сарпанҷаи адуи бандат

به زور معجز سرپنجهٔ عدو بندت

Гузар кунад зи таниши ҳамчуи ришта аз сӯзан

گذر کند ز تنش همچو رشته از سوزن

Наад замона ба кафи гавҳари муроди маро

نهد زمانه به کف گوهر مراد مرا

Чу бар адуаши шарар рез гардад абри кафан

چو بر عدوش شرر ریز گردد ابر کفن

Синон ӯ чу буд ҳомили сари аъдо

سنان او چو بود حامل سر اعدا

Баландтар буд аз чарх яксару гардан

بلندتر بود از چرخ یکسر و گردن

Агар ба чашми ғазаби сӯии осмон нигарӣ

اگر به چشم غضب سوی آسمان نگری

Збим бскаҳ билразад ба хеши чархи куҳан

زبیم بسکه بلرزد به خویش چرخ کهن

Ба рӯй хок биафтад ситора аз гардун

به روی خاک بیفتد ستاره از گردون

Чунонкии оради бирезади буруни зи прўизн

چنانکه آرد بریزد برون ز پرویزن

Забони ваҳй беоне куҷост то ки кунам

زبان وحی بیانی کجاست تا که کنم

Саноу мадҳи ҳусайни алӣ ба ваҷҳи ҳасан

ثنا و مدح حسین علی به وجه حسن

Маҷол ман набӯд мадҳ чун туе ки буд

مجال من نبود مدح چون تویی که بود

Забони нотиқа ӣнҷо кулемро алкн

زبان ناطقه اینجا کلیم را الکن

Санои ҳамчу туе нест ҳад нотиқа ам

ثنای همچو تویی نیست حد ناطقه ام

Кунам ба зикри дуои баъди азин тамоми сухан

کنم به ذکر دعا بعد ازین تمام سخن

Ба гирд марказ хокаст то фалаки даввор

به گرد مرکز خاکست تا فلک دوار

Змҳри оинаи моҳ то буд равшан

زمهر آینهٔ ماه تا بود روشن

Ҳасуди ҷоҳи туро дар азои мурдаи дилӣ

حسود جاه ترا در عزای مرده دلی

Знили бхни нигуни боди ранги пероҳан

زنیل بخن نگون باد رنگ پیراهن