Шуд забонами мадҳи санҷи сарвари дунёу дайн
شد زبانم مدح سنج سرور دنیا و دین
ШоФъи маҳшари шаҳи мардони амӣралмуъминӣн
شافع محشر شه مردان امیرالمؤمنین
Онкӣ то афрӯхт нури зот ӯ шамъи шуҳуд
آنکه تا افروخت نور ذات او شمع شهود
Аз вуҷӯдаш кард бар худ офариниши офарин
از وجودش کرد بر خود آفرینش آفرین
Онкии шакли лобўди теғи ду сарро дар кафш
آنکه شکل لابود تیغ دو سر را در کفش
То кунад нафии шарики зоти раби Алъоламин
تا کند نفی شریک ذات رب العالمین
Онкӣ бар даргоҳи ҷоҳ ӯ з рӯй ифтихор
آنکه بر درگاه جاه او ز روی افتخار
Май наад ҳар шоми хуршеди фалаки сар бар замин
می نهد هر شام خورشید فلک سر بر زمین
Онкӣ дар дасташи шабиҳи сикка зар гашта аст
آنکه در دستش شبیه سکهٔ زر گشته است
Бскаҳ болидааст аз шодӣ ба худ нақши нигин
بسکه بالیده است از شادی به خود نقش نگین
Онкӣ аз баси рутбаи ҷоҳу ҷалол ӯ сазост
آنکه از بس رتبهٔ جاه و جلال او سزاست
Гар пари тираш буд аз шҳпри рӯҳи аломин
گر پر تیرش بود از شهپر روح الامین
Онкигар наҳли асал дар мазраъ хасмаш чарад
آنکه گر نحل عسل در مزرع خصمش چرد
Бо хавоси заҳромезад мизоҷи ангабин
با خواص زهر آمیزد مزاج انگبین
Онкӣ ҳамчун мавҷи савҳон аз наҳифаш дар масоф
آنکه همچون موج سوهان از نهیبش در مصاف
Хушки барҷо мондааст аъдоашро бар ҷабҳаи чин
خشک برجا مانده است اعداش را بر جبهه چین
Онкӣ дар ҳар зарбати шамшери оташи бор ӯ
آنکه در هر ضربت شمشیر آتش بار او
Аз лаби қудсён хезад навой офарин
از لب قدسیان خیزد نوای آفرین
Онкӣ чун шуд ҳамлаи вар бар хасм аз рӯй ғазаб
آنکه چون شد حمله ور بر خصم از روی غضب
Теғаш аз ҷавҳар бар абрӯи рӯзи кини афканди чин
تیغش از جوهر بر ابرو روز کین افکند چین
Он шаҳаншоҳӣ ки то бар соҳати гулзори даҳр
آن شهنشاهی که تا بر ساحت گلزار دهر
Соя густар шуд зи абри дасти ҷуръати офарин
سایه گستر شد ز ابر دست جرأت آفرین
Қатра шабнам кунад чун шери оҳӯи барра ро
قطرهٔ شبنم کند چون شیر آهو بره را
Дар паноҳи барги гули хуршеди анварро камӣн
در پناه برگ گل خورشید انور را کمین
Онкӣ мислии дар ҷаҳони ғайр аз расӯл аллоҳ надошт
آنکه مثلی در جهان غیر از رسول الله نداشت
Дайгарӣ бо зоти покаш кӣ тавонад шуд қарин
دیگری با ذات پاکش کی تواند شد قرین
Дайгарӣ бо қӯти мардонагӣ аз ҷо накунад
دیگری با قوت مردانگی از جا نکند
Ғайр ӯ дар ғазваи хайбар дар ҳсни ҳсин
غیر او در غزوهٔ خیبر در حصن حصین
Дайгарӣ кӣ метавонистӣ ба як зарбат фиканд
دیگری کی می توانستی به یک ضربت فکند
Рӯзи хандақи ғайр ӯ умри лъинро бар замин
روز خندق غیر او عمر لعین را بر زمین
Дайгарии ҷуз ӯ Фдоӣии вори худро кӣ фиканд
دیگری جز او فدائی وار خود را کی فکند
Дар шаби ҳиҷрат ба ҷои хоби хиролмрслин
در شب هجرت به جای خواب خیرالمرسلین
Дайгарӣ кӣ бо расӯли аллоҳ дар рӯзи аҳад
دیگری کی با رسول الله در روز احد
Пои ҷуръат бар замини афшурди баҳри поси дайн
پای جرأت بر زمین افشرد بهر پاس دین
Ғайр рсўоӣӣ набошад умру бикру зайд ро
غیر رسوائی نباشد عمر و بکر و زید را
Ҳосилӣ аз ҳамсарӣ бо пешвои ин чунин
حاصلی از همسری با پیشوای این چنین
То сумуми қаҳр ӯ оташ фурӯз беша шуд
تا سموم قهر او آتش فروز بیشه شد
з мҳрирӣ карда бо шерони мизоҷи оташин
ز مهریری کرده با شیران مزاج آتشین
Бинад ар таби ларзи қаҳр ӯ замин уфтад ба хок
بیند ار تب لرز قهر او زمین افتد به خاک
Ҳамчуи роз аз синаи мисатони буруни ганҷи дафин
همچو راز از سینهٔ مستان برون گنج دفین
Аз баҳори файзи омаш бар сари абнои даҳр
از بهار فیض عامش بر سر ابنای دهر
Домани шаб аз гули маҳтоби резади ёсамин
دامن شب از گل مهتاب ریزد یاسمین
Ом шуд расми фароғати бскаҳ дар даврон ӯ
عام شد رسم فراغت بسکه در دوران او
Барраро бар дӯши сангинии намояди пӯстин
بره را بر دوش سنگینی نماید پوستین
Теғи оташбор ӯ пинҳон набошад дар ниёам
تیغ آتشبار او پنهان نباشد در نیام
Душманонашро нишаста аждаҳое дар камӣн
دشمنانش را نشسته اژدهایی در کمین
Шаҳнаи урдӯашро шани Фаридунӣ буд
شحنهٔ اردوش را شان فریدونی بود
зи он ниҳон шуд дасти заҳҳоки ситам дар остин
ز آن نهان شد دست ضحاک ستم در آستین
Чун гуҳар бар сатҳ ойина намегирад қарор
چون گهر بر سطح آئینه نمی گیرد قرار
Уқдаи андӯҳ дар аҳди ту бар лавҳи ҷабин
عقدهٔ اندوه در عهد تو بر لوح جبین
Мурғ даст омӯз рои равшани ту офтоб
مرغ دست آموز رای روشن تو آفتاب
Тифли мактаби хонаи фазли ту ақли аввалин
طفل مکتب خانهٔ فضل تو عقل اولین
Меҳри анвар бар рухи гардун буд холи сиёҳ
مهر انور بر رخ گردون بود خال سیاه
Равшании бахш ҷаҳон гардад чу бо рои заррин
روشنی بخش جهان گردد چو با رای زرین
Гарчи бар файзи нигини тести чашми олимӣ
گرچه بر فیض نگین تست چشم عالمی
Чашм бар даст ту дорад аз нигини ангуштарин
چشم بر دست تو دارد از نگین انگشترین
Пои нусрати хусрави гетии ниҳоди андари рикоб
پای نصرت خسرو گیتی نهاد اندر رکاب
ё магар шуд чашми оҳӯии хутан мардум нишин
یا مگر شد چشم آهوی ختن مردم نشین
Моҳи нав аз паҳлавӣ хуршед шуд бадари тамом
ماه نو از پهلوی خورشید شد بدر تمام
ё ба давлат кард ҷо бар садри зини султони дайн
یا به دولت کرد جا بر صدر زین سلطان دین
Абршӣ каз суръаташи гоҳ давидан бар кФл
ابرشی کز سرعتش گاه دویدن بر کفل
Холҳо як як фитад чун нофаи оҳӯии чин
خالها یک یک فتد چون نافهٔ آهوی چین
Бо тели гул дар назарҳо муштабаҳ гашта збс
با تل گل در نظرها مشتبه گشته زبس
Гули гул аз тмғои шаҳ бар хеш болидаш сарин
گل گل از تمغای شه بر خویش بالیدش سرین
Аз гули доғаши ҳазорон доғи боғи хулд ро
از گل داغش هزاران داغ باغ خلد را
Сад гиреҳ аз ёд ӯ дар кокули ҳурони айн
صد گره از یاد او در کاکل حوران عین
Азм ҷустан чун кунад дар арсаи кин оварӣ
عزم جستن چون کند در عرصه کین آوری
Ҳрсмши гурзӣ буд бар тораки хасми лъин
هرسمش گرزی بود بر تارک خصم لعین
Ҳалқа ангуштарӣ шуд дасти чавгони карданаш
حلقهٔ انگشتری شد دست چوگان کردنش
Косаҳои сами нигини дони наъли зарринаши нигин
کاسه های سم نگین دان نعل زرینش نگین
Бо баҳр афшодан дастӣ занад чун офтоб
با بهر افشاندن دستی زند چون آفتاب
Сиккаи шоҳаншаҳи офоқ бар рӯй замин
سکهٔ شاهنشه آفاق بر روی زمین
Абраши оташи аноне каз вуфӯри шӯхяш
ابرش آتش عنانی کز وفور شوخیش
Холҳо ҳамчун шарар дар ҷустан ояд аз сарин
خالها همچون شرر در جستن آید از سرین
Нест аз шухӣ дар астодн нагирадгар қарор
نیست از شوخی در استادن نگیرد گر قرار
Тавсани оташи Аннани шоҳ бар рӯй замин
توسن آتش عنان شاه بر روی زمین
Баҳри қӯти душманони дайн ба зери дасту пой
بهر قوت دشمنان دین به زیر دست و پای
Хоки майдонро ба хӯн хасм месозад аҷин
خاک میدان را به خون خصم می سازد عجین
Фарз кард андешаи фил бо шикваи осмон
فرض کرد اندیشه فیل با شکوه آسمان
Бар дар дўлтсрои ҷоҳи он султони дайн
بر در دولتسرای جاه آن سلطان دین
Чанд байтии лоҷарами ҷӯёи маро дар васфи фил
چند بیتی لاجرم جویا مرا در وصف فیل
Гашти ҷорӣ бар забони калаки мадҳати офарин
گشت جاری بر زبان کلک مدحت آفرین
Манқибати гӯйӣу васфи фили пар бегона аст
منقبت گویی و وصف فیل پر بیگانه است
Дӯстон май тарсам аз ёрони шӯхи нуктаи чин
دوستان می ترسم از یاران شوخ نکته چین
Ҳбзои филӣ ки хартумаши гуҳи кин оварӣ
حبذا فیلی که خرطومش گه کین آوری
Пой то сари чини пешонӣ буд чун остин
پای تا سر چین پیشانی بود چون آستین
Ақли аввали ҳайкалашро чун муҳӣт хок дид
عقل اول هیکلش را چون محیط خاک دید
Осмони аввалинро гуфт чархи Дуюмин
آسمان اولین را گفت چرخ دومین
Дид ҳар каси он сару хартумро донад ки ҳаст
دید هر کس آن سر و خرطوم را داند که هست
Кӯчаи роҳӣ аз замин то гунбади чархи барин
کوچه راهی از زمین تا گنبد چرخ برین
намешавад қутби шимолӣ дар назарҳо нопадид
می شود قطب شمالی در نظرها ناپدید
Дар ҷануби оҳистаегар по гузорад бар замин
در جنوب آهسته ای گر پا گذارد بر زمین
Моҳи нав аз қалъа кҳсор бошад ҷилва гар
ماه نو از قلعهٔ کهسار باشد جلوه گر
ё магар бар пушти фил шоҳ биниҳоданд зин
یا مگر بر پشت فیل شاه بنهادند زین
Онгаҳ аз ҳар ҷунбиши хартум дар рӯзи масоф
آنگه از هر جنبش خرطوم در روز مصاف
Бар чароғи умр аъдо мефишонд остин
بر چراغ عمر اعدا می فشاند آستین
Бесутунӣ бо ду ҷӯй шер дорад корзор
بیستونی با دو جوی شیر دارد کارزار
ё ду дандонаст бо фили хдиў бе қарин
یا دو دندان است با فیل خدیو بی قرین
Барқи ломъи теғ бозӣ мекунад бар кӯҳсор
برق لامع تیغ بازی می کند بر کوهسار
ё кчк бар фарқи фили хусрав гетӣаст ин
یا کچک بر فرق فیل خسرو گیتی است این
намекунад равшан ки бошад кони оташи кӯҳсор
می کند روشن که باشد کان آتش کوهسار
Оташи хашмаш чу гардад шуълаи вари ҳангоми кин
آتش خشمش چو گردد شعله ور هنگام کین
Қоф то қофи ҷаҳонро гўиё гардӣда аст
قاف تا قاف جهان را گوییا گردیده است
Як сриншро бидида ҳар ки бо дигари сарин
یک سرینش را بدیده هر که با دیگر سرین
ё амӣралмуъминӣн хоҳам пас аз тўФи Наҷаф
یا امیرالمؤمنین خواهم پس از طوف نجف
Ҳамчуи ганҷам дар замини Карбалосозӣ дафин
همچو گنجم در زمین کربلا سازی دفین
Халъати маргам ба бркн дар замини Карбало
خلعت مرگم به برکن در زمین کربلا
Ҷлдўии ин манқибати гӯйӣ ҳамин хоҳам ҳамин
جلدوی این منقبت گویی همین خواهم همین
То ба ин давлат расм хоҳам кунӣ аз фазли хеш
تا به این دولت رسم خواهم کنی از فضل خویش
Риштаи умри марои муҳкамтар аз ҳабли матин
رشته عمر مرا محکمتر از حبل متین