Гушӯдан метавонистӣ гиреҳ аз кор агар нохун

گشودن می توانستی گره از کار اگر ناخن

Набӯдӣ лолаи сонами уқдае дар зер ҳар нохун

نبودی لاله سانم عقده ای در زیر هر ناخن

?илам аз худ расад меҳнат прессатонро ки ҳамчун гул

الم از خود رسد محنت پرستان را که همچون گل

Марои паҳлавӣ ҳар чокӣ бирӯяд дар ҷигари нохун

مرا پهلوی هر چاکی بروید در جگر ناخن

Сари мӯеи гиреҳ аз ришта тақдир накушояд

سر مویی گره از رشتهٔ تقدیر نگشاید

Чу моҳи навгар ангушт шавад сар то ба сари нохун

چو ماه نو گر انگشت شود سر تا به سر ناخن

Ба имдоди хасисон кӣ барояд ҳоҷати манъам

به امداد خسیسان کی برآید حاجت منعم

Ки натавонад гушӯдани уқда аз кори гуҳари нохун

که نتواند گشودن عقده از کار گهر ناخن

Гиреҳи мавҷи ҳаво кӣ вокнд аз турраи оҳам

گره موج هوا کی واکند از طرهٔ آهم

Гушӯдан чун тавонад уқда аз кори шарари нохун

گشودن چون تواند عقده از کار شرر ناخن

Ба саъй аз кор накушояд гиреҳгар дар ҳар ангуштат

به سعی از کار نگشاید گره گر در هر انگشتت

Басони фалси моҳии равед аз по то ба сари нохун

بسان فلس ماهی روید از پا تا به سر ناخن

Шуд аз шакли палангами равшани ин маънӣ ки ме ояд

شد از شکل پلنگم روشن این معنی که می آید

зи бидрдони бакори доғдорони бештари нохун

ز بیدردان بکار داغداران بیشتر ناخن

Ниҳодам то ба лаби ангушти афсӯс аз туфи оҳам

نهادم تا به لب انگشت افسوس از تف آهم

Ба хок афтод чун парвона беболу пари нохун

به خاک افتاد چون پروانهٔ بی بال و پر ناخن

Хск дар дидаи хуршеди резади сари мижгонат

خسک در دیدهٔ خورشید ریزد سر مژگانت

Маи навро кунад неи рашки абрӯии ту дар нохун

مه نو را کند نی رشک ابروی تو در ناخن

зи шухии мавҷи ашками дидаро дилтанг кӣ созад

ز شوخی موج اشکم دیده را دلتنگ کی سازد

намеранҷад занад чун Тифл бар рӯй падари нохун

نمی رنجد زند چون طفل بر روی پدر ناخن

Кӣ аз тадбир бигушоед дили оғишта дар хӯнам

کی از تدبیر بگشاید دل آغشته در خونم

Ки натавонад гушӯдан чун гиреҳ гардидтар нохун

که نتواند گشودن چون گره گردید تر ناخن