Рангин шудаи сартосари олами з баҳор аст

رنگین شده سرتاسر عالم ز بهار است

То хори гули имрӯз ба ранги гул хор аст

تا خار گل امروز به رنگ گل خار است

Омехтаи он зулфи сияҳ бо хати мишкӣн

آمیخته آن زلف سیه با خط مشکین

Чун маънии печида ки дар хат ғубор аст

چون معنی پیچیده که در خط غبار است

Бар пайкари ман ахтар ҳар доғи ту сайёр

بر پیکر من اختر هر داغ تو سیار

Дар коғаз оташ зада монанди шарор аст

در کاغذ آتش زده مانند شرار است

Ҳар мавҷи ҳаво дар назар аз ҷӯши рутӯбат

هر موج هوا در نظر از جوش رطوبت

Обистани борон чу раги абр баҳор аст

آبستن باران چو رگ ابر بهار است

Шамшери каҷи абрӯӣ ӯ кор фаранг аст

شمشیر کج ابروی او کار فرنگ است

Тири мижаро мамлакати ҳасан диёр аст

تیر مژه را مملکت حسن دیار است

Хӯн мечакад аз ҳар мижаи зонрў ки дилам ро

خون می چکد از هر مژه زانرو که دلم را

Сарпанҷаи мижгон касе гарм фишор аст

سرپنجهٔ مژگان کسی گرم فشار است

Кӣ дар назар ҳимматаш ояд дили ҷӯё

کی در نظر همتش آید دل جویا

Шаҳбози нигоҳи ту ки симурғ шикор аст

شهباز نگاه تو که سیمرغ شکار است