Чун лухти ҷигар бар мижаи ошиқ зор аст

چون لخت جگر بر مژهٔ عاشق زار است

Ҳар барг ки пошидаи зи гул бар сар хор аст

هر برگ که پاشیده ز گل بر سر خار است

Ғлтондаҳ ба хӯни доғи дил сӯхтаам ро

غلطانده به خون داغ دل سوخته ام را

Холӣ ки брхсораҳи он лола изор аст

خالی که برخسارهٔ آن لاله عذار است

Ҳамчун нигаҳи наргиси махмури накӯён

همچون نگه نرگس مخمور نکویان

Омехта бо табъи ту шухӣ ба виқор аст

آمیخته با طبع تو شوخی به وقار است

Чун печу хами ҷавҳари ойина ҳамоно

چون پیچ و خم جوهر آئینه همانا

Битобии ҳайрони ту доим ба қарор аст

بیتابی حیران تو دایم به قرار است

Бо нози гарони санги сбкрўҳӣу шухӣ

با ناز گران سنگ سبکروحی و شوخی

Дар ҳар нигаҳи чашми ту ҳангом хумор аст

در هر نگه چشم تو هنگام خمار است

Як раҳи назарӣ бар нигаҳи аҷз ман андоз

یک ره نظری بر نگه عجز من انداز

Каз ҳоли дилами сӯии ту пайғом гузор аст

کز حال دلم سوی تو پیغام گذار است

Ҷӯёи нафасии гӯш ба ман дор ки нутқам

جویا نفسی گوش به من دار که نطقم

Инак паии маддоҳии шаҳи шеър шиор аст

اینک پی مداحی شه شعر شعار است

Султонамам хусрави дайни Меҳдии ҳодӣ

سلطان امم خسرو دین مهدی هادی

Кандар ҷилаваши меҳри барин ғошия дор аст

کاندر جلوش مهر برین غاشیه دار است

Онӣ ки з бемоиагӣ аз баҳр ва бару кон

آنی که ز بی مایگی از بحر و بر و کان

Шармандаи дасти ту ба ҳангом нисор аст

شرمندهٔ دست تو به هنگام نثار است

Як машъалаи дори ҷилави қадар ту бошад

یک مشعله دار جلو قدر تو باشد

Хуршед ки бар хунаки фалак шоҳсўор аст

خورشید که بر خنک فلک شاهسوار است

Он ҷон ки на қурбони сарати нанг вуҷӯд аст

آن جان که نه قربان سرت ننگ وجود است

Ваон сар ки фидои ту на , сармоя ор аст

وان سر که فدای تو نه، سرمایهٔ عار است

Зонрўии шабу рӯзи фалаки гирд ту гардад

زانروی شب و روز فلک گرد تو گردد

Кин доӣраҳро нуқтаи зоти ту мадор аст

کاین دائره را نقطهٔ ذات تو مدار است

Аз ҳайбати теғат чу сапанд аз сари оташ

از هیبت تیغت چو سپند از سر آتش

Ҳамдӯши фиғони хасм дар оҳанг фирор аст

همدوش فغان خصم در آهنگ فرار است

Бе хости зи ҷо май ҷаҳд аз садамаи рмҳт

بی خواست ز جا می جهد از صدمهٔ رمحت

Хасмат ба дили санги ниҳонгар чу шарор аст

خصمت به دل سنگ نهان گر چو شرار است

Аз бими сиёсатгарӣ шхнаҳ наят

از بیم سیاست گری شخنهٔ نهیت

Шоми аввали рӯзи сияҳи бода гусор аст

شام اول روز سیه باده گسار است

Фаввораи зи таъсири нигоҳат ба гуҳи хашм

فواره ز تأثیر نگاهت به گه خشم

Оташи з худ оварда беруни ҳамчу чанор аст

آتش ز خود آورده بیرون همچو چنار است

Бурданди насибии зи шамеми гули хилқат

بردند نصیبی ز شمیم گل خلقت

Гар авди қморист вагар машк ттор аст

گر عود قماریست و گر مشک تتار است

Гули мушти зариро ки ба сад хӯн дил андӯхт

گل مشت زری را که به صد خون دل اندوخت

Бар роҳгзори ту муҳайёӣ нисор аст

بر راهگذار تو مهیای نثار است

Аз собит ва сайёр кунад мехи саранҷом

از ثابت و سیار کند میخ سرانجام

Икрони турои чарх дар оҳанг ғёр аст

یکران ترا چرخ در آهنگ غیار است

Аз сайди гуҳат рӯй замини як каф хок аст

از صید گهت روی زمین یک کف خاک است

Вази разми гуҳати чархи барин мушт ғубор аст

وز رزم گهت چرخ برین مشت غبار است

Сад ҳайфи зи чашмӣ ки биҷуз рӯй ту бинад

صد حیف ز چشمی که بجز روی تو بیند

Афсӯс бар он дил ки ба ағёри ту ёр аст

افسوس بر آن دل که به اغیار تو یار است

Дар разми гуҳати нусрат ва фатҳанд ду сарҳанг

در رزم گهت نصرت و فتح اند دو سرهنگ

Кини як ба ямини ғозӣ ва он як ба ясор аст

کین یک به یمین غازی و آن یک به یسار است

Аз фазли ту як шама шумурдани натавонад

از فضل تو یک شمه شمردن نتواند

Гар реги сҳорист вагар мавҷ баҳор аст

گر ریگ صحاریست و گر موج بحار است

Кӣ нотиқа аз ӯҳдаи васф ту барояд

کی ناطقه از عهدهٔ وصف تو برآید

‏и фазли ту зиёд аз ҳаду афзӯни з шиор аст

‏ فضل تو زیاد از حد و افزون ز شعار است

Монандаи шаби боди сияҳ рӯй , адуят

مانندهٔ شب باد سیه روی، عدویت

Боқӣ ба ҷаҳон то асари лайл ва наҳор аст

باقی به جهان تا اثر لیل و نهار است