Дар даври мо замонаи гулистон бе дуруст
در دور ما زمانه گلستان بی درست
Айши расо чу ризқ муқарар муқаддараст
عیش رسا چو رزق مقرر مقدرست
Чун ғунчаи инбисоти ҷлбисти халқ ро
چون غنچه انبساط جلبیست خلق را
Ширинии тараби шукр шер модараст
شیرینی طرب شکر شیر مادرست
Танҳо ҳамин на аз лаб соғар муваззафем
تنها همین نه از لب ساغر موظفیم
Анъоми мо ҳам аз лаб соқӣ муқарараст
انعام ما هم از لب ساقی مقررست
Маст май нишот буд , рӯзгори мо
مست می نشاط بود، روزگار ما
Аз маст ҳар мурод ки хоҳӣ муяссараст
از مست هر مراد که خواهی میسرست
Овози пойу каф задан мутрибон якеаст
آواز پای و کف زدن مطربان یکیست
Аз баси замини басони замон айш парвараст
از بس زمین بسان زمان عیش پرورست
Часбон шуд ихтилоти муродот бо ҳусӯл
چسبان شد اختلاط مرادات با حصول
Ъушрати бадали зиёдаи баҷоами ошнотрст
عشرت بدل زیاده بجام آشناترست
Домони дили бадаст кудурат наме расад
دامان دل بدست کدورت نمی رسد
Мобайни рангу оина сад Сикандараст
مابین رنگ و آینه سد سکندرست
Олами тамоми ҳамчуи сармасти пурнишот
عالم تمام همچو سرمست پرنشاط
Даврони ҳамаи фараҳ чу дил кӣмёгараст
دوران همه فرح چو دل کیمیاگرست
Дрёкшони маҳфили айшу нишот ро
دریاکشان محفل عیش و نشاط را
Аз шаш ҷиҳати гушоиши дарҳои шшдрст
از شش جهت گشایش درهای ششدرست
Ин хон ъшртӣ ки бъолм кашида анд
این خوان عشرتی که بعالم کشیده اند
Аз иди вазни Подшаҳ ҳафт кишвараст
از عید وزن پادشه هفت کشورست
Соҳибқирони сонии шоҳи ҷаҳони паноҳ
صاحبقران ثانی شاه جهان پناه
Шоҳӣ ки офтобаши як лаъл афсараст
شاهی که آفتابش یک لعل افسرست
Мизони вазн то садаф офтоб шуд
میزان وزن تا صدف آفتاب شد
Аз қадар яксараш бадв дунё баробараст
از قدر یکسرش بدو دنیا برابرست
Побӯси Подшаҳ ки шҳонро надода даст
پابوس پادشه که شهانرا نداده دست
Солии ду навбаташи з саодат муяссараст
سالی دو نوبتش ز سعادت میسرست
Дар осмони зхок дар ӯ нишон диҳанд
در آسمان زخاک در او نشان دهند
Ҷоӣикаҳи офтоби карам зарра парвараст
جائیکه آفتاب کرم ذره پرورست
Гардун агарчӣ бар раҳ ӯ пер гашта аст
گردون اگرچه بر ره او پیر گشته است
Саргармтар бхдмтш аз тоза чокараст
سرگرم تر بخدمتش از تازه چاکرست
Дарё чу дар матоъи гуҳар об ме кунад
دریا چو در متاع گهر آب می کند
Ларзони зи бими Подшаҳ адл парвараст
لرزان ز بیم پادشه عدل پرورست
Чун мурғи хонаи болу париши дасти дигрист
چون مرغ خانه بال و پرش دست دیگریست
Гардуни зи Ямани ахтар бахташ тавонгараст
گردون ز یمن اختر بختش توانگرست
Расми ҳисоби баҳри шумор маасту сол
رسم حساب بهر شمار مه است و سال
Дар аҳди ҳимматаш ки сипар килаҳ зараст
در عهد همتش که سپر کیله زرست
Шаҳбози қудсро пари парвози фитраташ
شهباز قدس را پر پرواز فطرتش
Чун устихони синаи қафас ҷузв пайкараст
چون استخوان سینه قفس جزو پیکرست
Аз Ямани эминии замонаши сафина ро
از یمن ایمنی زمانش سفینه را
Дар баҳри санги роҳӣ агар ҳаст лангараст
در بحر سنگ راهی اگر هست لنگرست
Ҳаргизи боўҷи мадҳат ӯ раҳ набарда аст
هرگز باوج مدحت او ره نبرده است
Бо онкии мурғи дафтари ман ҷумлаи тани параст
با آنکه مرغ دفتر من جمله تن پرست
Доне ки чист дар кафати ин теғи шуълаи бор
دانی که چیست در کفت این تیغ شعله بار
Барқӣ ки дар камӣн сиёҳӣ лашгараст
برقی که در کمین سیاهی لشگرست
Уфтад шарораи ғазабатгар биҷавии теғ
افتد شراره غضبت گر بجوی تیغ
Бими кабоби гаштан моҳӣ ҷавҳараст
بیم کباب گشتن ماهی جوهرست
Як чин буд вилояти хоқони зи остинаш
یک چین بود ولایت خاقان ز آستینش
Он ҷомае ки бар қад маликат муқарараст
آن جامه ای که بر قد ملکت مقررست
Баҳри шикори моҳии фатҳу зафар буд
بهر شکار ماهی فتح و ظفر بود
Ҷавҳар дар оби теғи тугар домгстрст
جوهر در آب تیغ تو گر دامگسترست
Дарёст мўмёӣии киштӣ чу бишиканад
دریاست مومیائی کشتی چو بشکند
Боди муроди ҳимматати онҷо ки ёвараст
باد مراد همتت آنجا که یاورست
Аз сафҳаи мдиҳи ту тӯтии хома ро
از صفحه مدیح تو طوطی خامه را
Ойинаи нишоти абад дар баробараст
آئینه نشاط ابد در برابرست
Дилхоҳи табъи фавҷи маъонӣ ҳаме расад
دلخواه طبع فوج معانی همی رسد
Ҷоӣикаҳи арзи мадҳ тўроӣ суханвараст
جائیکه عرض مدح تورای سخنورست
Ҳар лаҳзаи кӯчаи қаламам баста ме шавад
هر لحظه کوچه قلمم بسته می شود
Тангаст шореъӣ ки гузаргоҳ лашгараст
تنگست شارعی که گذرگاه لشگرست
Лаби ташнагони афвати сироб аз он шаванд
لب تشنگان عفوت سیرآب از آن شوند
Дар ҷинати табиати ту ҳалам кавсараст
در جنت طبیعت تو حلم کوثرست
Пайваста то ки аз паии таҳрири ҷузви айш
پیوسته تا که از پی تحریر جزو عیش
Неи шакл хома дораду қонӯн чу мсттрст
نی شکل خامه دارد و قانون چو مستطرست
Пари нағмаи нишот буд базми ъшртт
پر نغمه نشاط بود بزم عشرتت
То меҳру маи ҷлоҷли ин куҳна чанбараст
تا مهر و مه جلاجل این کهنه چنبرست