Нахли умеди зи бор афтода аст

نخل امید ز بار افتاده است

Боғам аз чашми баҳор афтода аст

باغم از چشم بهار افتاده است

Беҳисобаст ҳамон дарди дилам

بی‌حساب است همان درد دلم

Нафасамгар ба шумор афтода аст

نفسم گر به شمار افتاده است

Гиряи зини тухм ки бар сина фишонд

گریه زین تخم که بر سینه فشاند

Нолаҳо обилаи дор афтода аст

ناله‌ها آبله‌دار افتاده است

Барад бар саркашӣам саркӯбӣ

برد بر سرکشی‌ام سرکوبی

Ҳайфи дастам ки зи кор афтода аст

حیف دستم که ز کار افتاده است

Дардро дар хури тоқати бидиҳанд

درد را در خور طاقت بدهند

Шуъла дар ҷони шарар афтода аст

شعله در جان شرر افتاده است

Дили з мо нест ҳақ раҳгузар аст

دل ز ما نیست حق رهگذر است

Ҳарчӣ дар роҳгзор афтода аст

هرچه در راهگذار افتاده است

Дар дуконами зи касодӣ чаҳ ки нест

در دکانم ز کسادی چه که نیست

Гирд бар рӯй ғубор афтода аст

گرد بر روی غبار افتاده است

Изтироби нигаҳат аз дили мост

اضطراب نگهت از دل ماست

Бози чашмат ба шикор афтода аст

باز چشمت به شکار افتاده است

Ҳасани ту бо ҳама бе прўоӣӣ

حسن تو با همه بی‌پروائی

Дар паии хӯни баҳор афтода аст

در پی خون بهار افتاده است

Ҳамаи ҷо оҳ кулем аз паии дӯст

همه جا آه کلیم از پی دوست

Гирди дунболи савор афтода аст

گرد دنبال سوار افتاده است