зи ахтари толеъ ки меҳр ӯ ҳама кин аст

ز اختر طالع که مهر او همه کین است

Хайр надидем агар чаҳ хайр дарин аст

خیر ندیدیم اگر چه خیر درین است

Дӯст ба ҳеҷам фурухт бо ҳамаи зорӣ

دوست به هیچم فروخت با همه زاری

Ёри фурӯшии дарин замона ҳамин аст

یار فروشی درین زمانه همین است

Оинаи ҳасану ишқ рӯй брўинд

آینهٔ حسن و عشق روی برویند

Шурии бахтам аз он лаб намакин аст

شوری بختم از آن لب نمکین است

Дида азизаст аз сиришки ҷгргўн

دیده عزیز است از سرشک جگرگون

Қимати хотам ба эътибор нигин аст

قیمت خاتم به اعتبار نگین است

Дар дили мо аз ғубори меҳнати гетӣ

در دل ما از غبار محنت گیتی

Захми ҷафоҳо чу ҷода хок нишин аст

زخم جفاها چو جاده خاک‌نشین است

Хӯбии зоҳири мхр ба ҳеҷ ки дарё

خوبی ظاهر مخر به هیچ که دریا

Душман ҷон омаду кушода ҷабин аст

دشمن جان آمد و گشاده جبین است

Сӯрати ҳоли маро чу рӯй накӯён

صورت حال مرا چو روی نکویان

Зулфи парешоне аз ясор ва ямин аст

زلف پریشانی از یسار و یمین است

Риш ба қадари Асои гузор ки имрӯз

ریش به قدر عصا گذار که امروز

Кӯтаҳии риши ҳатки ҳурмат дайн аст

کوتهی ریش هتک حرمت دین است

Дар дили пар кулуфт кулем зи ҳиҷрон

در دل پر کلفت کلیم ز هجران

Бскаҳ ғубораст нақди доғ дафин аст

بسکه غبار است نقد داغ دفین است