Аз камии муштарии ҷинси сухан хор нест

از کمی مشتری جنس سخن خوار نیست

Тӯҳфа гронқимтаст ҷӯш харидор нест

تحفه گرانقیمت است جوش خریدار نیست

Дасти қазои ҳамчуи шамъ дар чамани хўшдлӣ

دست قضا همچو شمع در چمن خوشدلی

Гул басарӣ мезанад каши ғам дастор нест

گل بسری می زند کش غم دستار نیست

Гоҳе хошоки сайл , гоҳи хас шуъла бош

گاهی خاشاک سیل، گاه خس شعله باش

Сокини як марҳала , солик атвор нест

ساکن یک مرحله، سالک اطوار نیست

Хотири равшандилон , захм ҷафо ме хӯрд

خاطر روشندلان، زخم جفا می خورد

Сайқали ойинаи ҷузи марҳам зангор нест

صیقل آئینه جز مرهم زنگار نیست

Чашми парешони назар , ошиқ ҳар ҷоӣист

چشم پریشان نظر، عاشق هر جائیست

Дида агар баста нест , лоиқ дидор нест

دیده اگر بسته نیست، لایق دیدار نیست

Пасту баланди сухани тобеъи аҳволи мост

پست و بلند سخن تابع احوال ماست

Нолаи кунҷи қафаси нағма гулзор нест

ناله کنج قفس نغمه گلزار نیست

Ғамза ӯ масти ноз , наргис ӯ нотавон

غمزه او مست ناز، نرگس او ناتوان

Ғайри парастори маст бар сар бемор нест

غیر پرستار مست بر سر بیمار نیست

Ошиқи дилбохта бок надорад , кулем

عاشق دلباخته باک ندارد، کلیم

Санги ситами гӯи бабори шиша чу дарбор нест

سنگ ستم گو ببار شیشه چو دربار نیست