Пос вафо доштем , беасар афтода аст

پاس وفا داشتیم، بی اثر افتاده است

Офати авқот буд хуб барофтода аст

آفت اوقات بود خوب برافتاده است

Шикваам аз даҳр нест , дод зобноӣ ӯ

شکوه ام از دهر نیست، داد زابنای او

Дар ҳамаи малики ин падари бади писар афтода аст

در همه ملک این پدر بد پسر افتاده است

Бскаҳи дарин тангнои чашми дилам танг шуд

بسکه درین تنگنا چشم دلم تنگ شد

Дидаам аз глрхон бар камар афтода аст

دیده ام از گلرخان بر کمر افتاده است

Бар сар раҳм омад аз нолаи фурӯ хӯрданам

بر سر رحم آمد از ناله فرو خوردنم

Тир ниФкндаҳам коргар афтода аст

تیر نیفکنده ام کارگر افتاده است

Гармии аҳбобро дида ва санҷида ам

گرمی احباب را دیده و سنجیده ام

Сардии айём аз он гармтар афтода аст

سردی ایام از آن گرمتر افتاده است

Риштаи гавҳар шудааст ҷодаҳо србср

رشته گوهر شده است جاده ها سربسر

Дар раҳи савдоӣ ӯ бскаҳ сроФтодаҳ аст

در ره سودای او بسکه سرافتاده است

Зоҳир ва ботин кулем , ҳамчу ҳубобам якеаст

ظاهر و باطن کلیم، همچو حبابم یکیست

Сад назар аз кори мо парда барофтода аст

صد نظر از کار ما پرده برافتاده است