Он ёр гузин ки хашмгин нест

آن یار گزین که خشمگین نیست

Хушбӯаст гулӣ ки оташин нест

خوشبوست گلی که آتشین نیست

Ҳамчун қалам аз сиёҳи бахтӣ

همچون قلم از سیاه بختی

Ҷузи гиряи маро дар остин нест

جز گریه مرا در آستین نیست

Магзар зи қимори бӯсаи бозӣ

مگذر ز قمار بوسه بازی

Онҷост ки нақш бад нишин нест

آنجاست که نقش بد نشین نیست

Дили оби зи оҳан қафас хӯрд

دل آب ز آهن قفس خورد

Дигари зи биҳишти дона чин нест

دیگر ز بهشت دانه چین نیست

Аз бскаҳи дилами з дард шодаст

از بسکه دلم ز درد شادست

Май сӯзам ва нолаам ҳазин нест

می سوزم و ناله ام حزین نیست

Дардисарӣ аз хумор дорад

دردسری از خمار دارد

Бо зоҳид агар чаҳ дард дайн нест

با زاهد اگر چه درد دین نیست

Дар олами хок пой магузор

در عالم خاک پای مگذار

Бихори онҷои гул замин нест

بیخار آنجا گل زمین نیست

Қадари дунони з бас баландаст

قدر دونان ز بس بلندست

Дарди хами бода таҳ нишин нест

درد خم باده ته نشین نیست

Он лаъли лабу нишони бӯса

آن لعل لب و نشان بوسه

Ин нақши баноми он нигин нест

این نقش بنام آن نگین نیست

То чанд кулем шиква аз дил

تا چند کلیم شکوه از دل

Оташкадаи ист беш азин нест

آتشکده ایست بیش ازین نیست