Ганҷи дардаш ки биҷузи нола нигаҳбонаш нест

گنج دردش که به جز ناله نگهبانش نیست

Махзании беҳтари азин сина вайронаш нест

مخزنی بهتر ازین سینه ویرانش نیست

Чун занад фоли тамошои гулистони Рахш

چون زند فال تماشای گلستان رخش

Дидаи мо ки биҷузи хоб парешонаш нест

دیده ما که به جز خواب پریشانش نیست

Чун раият ки сар аз ҳокими золими печад

چون رعیت که سر از حاکم ظالم پیچد

Мижаи баргаштаи азуи боз бФрмонш нест

مژه برگشته ازو باز به فرمانش نیست

Бскаҳ дар маҳфили ғам садр нишинанд ҳама

بس‌که در محفل غم صدر نشینند همه

Захмро ҷой ба паҳлавӣ асиронаш нест

زخم را جای به پهلوی اسیرانش نیست

Ҳар ки сайри чамани хотир ношодм кард

هر که سیر چمن خاطر ناشادم کرد

Лолаи сони ғайри гули доғ бдомонш нест

لاله سان غیر گل داغ به دامانش نیست

Дидаи онрўз ки шуд ашк фишон донистам

دیده آن‌روز که شد اشک فشان دانستم

Кин тнки заврақи ман тоқат тӯфонаш нест

کاین تنک زورق من طاقت طوفانش نیست

Умрҳо шуд ки дар иқлӣми ғам ва дард кулем

عمرها شد که در اقلیم غم و درد کلیم

Подшоҳӣаст , вале нола бФрмонш нест

پادشاهیست، ولی ناله به فرمانش نیست