Дилам бо чашмтар икрнг аз онаст

دلم با چشم تر یکرنگ از آنست

Ки пои ашки хунин дар миёнаст

که پای اشک خونین در میانست

Боби теғ ӯ нозам ки дар хок

بآب تیغ او نازم که در خاک

Ҳамон хуноба захмаш равонаст

همان خونابه زخمش روانست

Чаҳ Тифласт инки гоҳи машқи бедод

چه طفلست اینکه گاه مشق بیداد

Хаташ захмаст ва лавҳаш устихонаст

خطش زخمست و لوحش استخوانست

Ҷаҳд аз хоки мо фаввораи хӯн

جهد از خاک ما فواره خون

Ҳамин шамъ мазор куштагонаст

همین شمع مزار کشتگانست

Пару болами зи санги срдмҳрон

پر و بالم ز سنگ سردمهران

Зиҳами пошидатар аз ошёнаст

زهم پاشیده تر از آشیانست

Забону дили якегар даст дар ишқ

زبان و دل یکی گر دست در عشق

Ҷарасро нолаи пуртаъсир аз онаст

جرس را ناله پرتأثیر از آنست

Згриаҳи домани мо гарчи дарёст

زگریه دامن ما گرچه دریاست

Вале олӯда домоне ҳамонаст

ولی آلوده دامانی همانست

Дарин водии манам дармонда , варна

درین وادی منم درمانده، ورنه

Бмнзли рафтагар рег равонаст

بمنزل رفته گر ریگ روانست

зи бас дар зери бори лухт дил рафт

ز بس در زیر بار لخت دل رفت

Нигаҳ бар дидаам бор гаронаст

نگه بر دیده ام بار گرانست

Асири тести дили вар хок гардад

اسیر تست دل ور خاک گردد

Ғубори турра анбар фишонаст

غبار طره عنبر فشانست

Кулем аз ҳинд дилгирӣ надорад

کلیم از هند دلگیری ندارد

Пас аз улфати қафас ҳам ошёнаст

پس از الفت قفس هم آشیانست