Чу ҳаст қудрати дасту дил тавонгар нест

چو هست قدرت دست و دل توانگر نیست

Садаф кушода кафаст онзмон ки гавҳар нест

صدف گشاده کفست آنزمان که گوهر نیست

Дили фусурда баҳолаш равост гиря вале

دل فسرده بحالش رواست گریه ولی

Сапандро Чехияанд миҷмарии каш ахгар нест

سپند را چکند مجمری کش اخگر نیست

Асири сайди гуҳ ӯ шавам ки нахҷӣраш

اسیر صید گه او شوم که نخجیرش

Чу дасту теғи бхўн сурх кард лоғар нест

چو دست و تیغ بخون سرخ کرد لاغر نیست

Ҳалоли зодаи ихвон , нифоқ пеша тараст

حلال زاده اخوان، نفاق پیشه ترست

Агар бчоаҳ наяндозат бародар нест

اگر بچاه نیندازت برادر نیست

зи зарра рӯй дил офтоб ме ҷӯям

ز ذره روی دل آفتاب می جویم

Дар он диёр ки хуршеди зарра парвар нест

در آن دیار که خورشید ذره پرور نیست

з тарс нест агар мефуруш дукони баст

ز ترس نیست اگر میفروش دکان بست

Ки хўднмоӣии ойин кӣмёгар нест

که خودنمائی آئین کیمیاگر نیست

Мадори даҳри банно дар баробар афтодаст

مدار دهر بنا در برابر افتادست

Вагарнаи оина бо рӯй ту баробар нест

وگرنه آینه با روی تو برابر نیست

зи базми қурби бтқсири хеши маҳрӯмам

ز بزم قرب بتقصیر خویش محرومم

Вагарнаи ҳалқаи ин хонаи тир бар дар нест

وگرنه حلقه این خانه تیر بر در نیست

зи ҷои хеши Хизри каъбаро наёрад пеш

ز جای خویش خضر کعبه را نیارد پیش

Бирав ки даврии манзили гуноҳ раҳбар нест

برو که دوری منزل گناه رهبر نیست

Бшшдри ҷиҳат афтода ам кулем , афсӯс

بششدر جهت افتاده ام کلیم، افسوس

Набаста болу пурм лек роҳ дигар нест

نبسته بال و پرم لیک راه دیگر نیست