То намегарем чароғ дидаамро нур нест

تا نمی گریم چراغ دیده ام را نور نیست

Сайл агар бози истад вайронаам маъмур нест

سیل اگر باز ایستد ویرانه ام معمور نیست

Бскаҳ дар олами ҷафо аз хубрӯён дида ам

بسکه در عالم جفا از خوبرویان دیده ام

Орзӯии ҷнтм дар дили зи бим ҳур нест

آرزوی جنتم در دل ز بیم حور نیست

Ҳаст дар шаръи муҳаббати расму ойин дигар

هست در شرع محبت رسم و آئین دگر

Хӯрдан хӯн ҷоизасту дам задан дастур нест

خوردن خون جایزست و دم زدن دستور نیست

Соғари холяш аз доруии беҳӯшии параст

ساغر خالیش از داروی بیهوشی پرست

Ҳеҷ дрёкши ҳарифи коса тнбўр нест

هیچ دریاکش حریف کاسه طنبور نیست

Кори мо дар ошиқии мушкилтар аз парвона аст

کار ما در عاشقی مشکل تر از پروانه است

Шамъ саркаш ҳаст аммо ҳамчу ӯ мағрур нест

شمع سرکش هست اما همچو او مغرور نیست

Ҳасани ҳам монанди ишқи афтодагии мизибдш

حسن هم مانند عشق افتادگی میزیبدش

Лашкари зулф батон то нашканад Мансур нест

لشکر زلف بتان تا نشکند منصور نیست

Оқибат аз гиря меояд муроди дили бадаст

عاقبت از گریه می آید مراد دل بدست

Ғарқи ашк зонка гавҳари ҷуз дар об шӯр нест

غرق اشک زانکه گوهر جز در آب شور نیست

Србсри дилҳои огаҳи донаи як сбҳаҳ анд

سربسر دلهای آگه دانه یک سبحه اند

Ончии моро дар диласт аз икдгр мастур нест

آنچه ما را در دل است از یکدگر مستور نیست

Бар ҷароҳатҳои носур кулем аз биксӣ

بر جراحتهای ناسور کلیم از بیکسی

Ғайри ҳарфи сарди мардуми марҳам кофур нест

غیر حرف سرد مردم مرهم کافور نیست