Ҷуз қоматат бичишаму дилами ҷой гир нест

جز قامتت بچشم و دلم جای گیر نیست

Меҳмони хонаҳои камони ғайр тир нест

مهمان خانه های کمان غیر تیر نیست

Дунёу охирати барра ӯ ду нақш пост

دنیا و آخرت بره او دو نقش پاست

Дилбастагии бнқши қадам дилпазир нест

دلبستگی بنقش قدم دلپذیر نیست

Ҷоӣикаҳи ман фитодаам , онҷо ки ме расад

جائیکه من فتاده ام، آنجا که می رسد

Аз биксии мадон агарам дастгир нест

از بیکسی مدان اگرم دستگیر نیست

То гаштаам з омад ва рафт нафаси малул

تا گشته ام ز آمد و رفت نفس ملول

Водӣад ва дид ҳечкасам дар замир нест

وادید و دید هیچکسم در ضمیر نیست

Бар дили нуҳум чу дасти кафами пар гуҳар шавад

بر دل نهم چو دست کفم پر گهر شود

Гар даст муфлисаст вале дил фақир нест

گر دست مفلس است ولی دل فقیر نیست

Тарзи фалаки бҳичи дилӣ ҷо наме кунад

طرز فلک بهیچ دلی جا نمی کند

Перӣ ба бе мурӣдии ин чарх пер нест

پیری به بی مریدی این چرخ پیر نیست

Айб аз ниҳоди сахти дилон дар наме равад

عیب از نهاد سخت دلان در نمی رود

эй хоҷаи мӯии коса чу мӯӣ хамир нест

ای خواجه موی کاسه چو موی خمیر نیست

Маҳрӯми бод чашм кулем аз рахт агар

محروم باد چشم کلیم از رخت اگر

Гулдаста бе ту дар назараши даста тир нест

گلدسته بی تو در نظرش دسته تیر نیست