Бар дили зи баси ғубор кудурат нишаста аст

بر دل ز بس غبار کدورت نشسته است

Бечораи нола дар таҳи девор монда аст

بیچاره ناله در ته دیوار مانده است

Мурғ аз қафас париду бФонўси шамъи сӯхт

مرغ از قفس پرید و به فانوس شمع سوخت

Дил ҳамчунон бсинаҳи гирифтор монда аст

دل همچنان به سینه گرفتار مانده است

Дилро ту барадӣу ғами дил ҳамчунон баҷост

دل را تو بردی و غم دل همچنان بجاست

Ойина дар миён нау зангор монда аст

آئینه در میان نِه که زنگار مانده است

Парҳез чун намекунад аз хӯни ошиқон

پرهیز چون نمی‌کند از خون عاشقان

Чашм туро сазост ки бемор монда аст

چشم تو را سزاست که بیمار مانده است

Чун ҳамнишин он бирав рӯ гашта обила

چون همنشین آن بر و رو گشته آبله

Шабнам дар офтоб чаҳ бисёр монда аст

شبنم در آفتاب چه بسیار مانده است

Сарриштаи ҳазор мувофиқи з ҳам гусехт

سررشته هزار موافق ز هم گسیخت

Рабти радои шайхи бзнор монда аст

ربط ردای شیخ به زنار مانده است

Аз зӯри раъшаи панҷаи хуршед май барад

از زور رعشه، پنجه خورشید می‌برد

Аз бода гарчи дасти ман аз кор монда аст

از باده گرچه دست من از کار مانده است

Бошад нишони пухтагӣ афтодагӣ кулем

باشد نشان پختگی افتادگی کلیم

Он миваи норсст ки бар дор монда аст

آن میوه نارسست که بر دار مانده است