Дар кӯраи ғам сӯхтанам моя комаст

در کوره غم سوختنم مایه کامست

Оташ ба аз обаст дар он кӯза ки хомаст

آتش به از آبست در آن کوزه که خامست

Бимслҳти соқии ин давр набошад

بیمصلحت ساقی این دور نباشد

Гар гиря миност вагар ханда ҷомаст

گر گریه میناست و گر خنده جامست

Осеби ҷаҳон беш расад гӯша нишин ро

آسیب جهان بیش رسد گوشه نشین را

Доман набӯд дар раҳи он сайд ки ромаст

دامن نبود در ره آن صید که رامست

Дилро чаҳ тафовут кунад ар лутфи ту кам шуд

دل را چه تفاوت کند ار لطف تو کم شد

Кам ҳавсилаи худ пештар аз бода тамомаст

کم حوصله خود پیشتر از باده تمامست

Аз нури хирад кас нараседаст бҷоӣӣ

از نور خرد کس نرسیدست بجائی

Ин ақли чроғист ки дар хона ҳаромаст

این عقل چراغیست که در خانه حرامست

Машшотаи ҳасани ту буд бахти сиёҳам

مشاطه حسن تو بود بخت سیاهم

Маҳбӯбии шамъи ӣнҳама аз партав шомаст

محبوبی شمع اینهمه از پرتو شامست

Гар ҳалқа домаст вагар ҳалқаи занҷир

گر حلقه دامست و گر حلقه زنجیر

Сари ҳалқаи бғир аз ман девона кадомаст

سر حلقه بغیر از من دیوانه کدامست

Дар хайли асирони ту ҳарчанд нагунҷад

در خیل اسیران تو هرچند نگنجد

Хурсанд кулем аз ту бпрсидн номаст

خرسند کلیم از تو بپرسیدن نامست