Ҳолат аз танагии ҷои ғунча бкнҷ даҳанаст

حالت از تنگی جا غنچه بکنج دهنست

Чехияанд , сохта бо гӯшаи худ биўтнст

چکند، ساخته با گوشه خود بیوطنست

Пастии поя чу ғаввоси шгўнсти маро

پستی پایه چو غواص شگونست مرا

Пари зи Юсуф буд он чоҳ ки дар роҳ манаст

پر ز یوسف بود آن چاه که در راه منست

Чанд дар хонааш оташ фитад аз партави ту

چند در خانه اش آتش فتد از پرتو تو

Зини ситами оина дар фикр ҷилоӣ ватанаст

زین ستم آینه در فکر جلای وطنست

Аз ҷунунами басӯии ақл далолат макунед

از جنونم بسوی عقل دلالت مکنید

Гмшдни беҳтар аз он раҳ ки дарав роҳзанаст

گمشدن بهتر از آن ره که درو راهزنست

Рӯзи маҳшар ки нишонҳо зшҳидон талабанд

روز محشر که نشانها زشهیدان طلبند

Куштаи теғ ту онаст ки хунин кафанаст

کشته تیغ تو آنست که خونین کفنست

Бикри маъниро , машшотаи сухани Фҳмоннд

بکر معنی را، مشاطه سخن فهمانند

Нохуни дахли баҷои шона зулф суханаст

ناخن دخل بجا شانه زلف سخنست

Ҳасану ишқ аз ҳамашон нест ҷдоӣии ҳаргиз

حسن و عشق از همشان نیست جدائی هرگز

Он қадр ҳаст ки он Юсуф ва ин перҳанаст

آنقدر هست که آن یوسف و این پیرهنست

Ҷузи намаки борӣ дар қофила ашкам нест

جز نمک باری در قافله اشکم نیست

Дидаам тоҷири кони намак он даҳанаст

دیده ام تاجر کان نمک آن دهنست

Гармии охир шуда дар фикр бош кулем

گرمی آخر شده در فکر باش کلیم

Сухани тозаи магар кам з шароб куҳанаст

سخن تازه مگر کم ز شراب کهنست