зи бскаҳ сар зада мижгон ӯ бадалҳо рафт

ز بسکه سر زده مژگان او بدلها رفت

Ҳадиси шухӣу бибокиши баҳр ҷо рафт

حدیث شوخی و بیباکیش بهر جا رفت

Чигуна хотири ҷамъ аз фалак тамаъ дорам

چگونه خاطر جمع از فلک طمع دارم

Дарин замона ки ҷамъият аз сурайё рафт

درین زمانه که جمعیت از ثریا رفت

Бдомн омад ва осуд биқрории ашк

بدامن آمد و آسود بیقراری اشک

Дигар чаҳ шӯр кунад сайл чун бдрё рафт

دگر چه شور کند سیل چون بدریا رفت

Матоъи ашк агарчӣ бхок яксон шуд

متاع اشک اگرچه بخاک یکسان شد

Биёади қомат ӯ кори нола боло рафт

بیاد قامت او کار ناله بالا رفت

зи тирагӣ ки дигар пеш по тавонад дид

ز تیرگی که دگر پیش پا تواند دید

Чу офтоби азин хонаи даст боло рафт

چو آفتاب ازین خانه دست بالا رفت

Ду боли тоир раъшааст ҳар ду панҷаи ман

دو بال طایر رعشه است هر دو پنجه من

зи каф чу лангари ратли гарон саҳбо рафт

ز کف چو لنگر رطل گران صهبا رفت

зи Ямани ашкам маъмур шуд биёбон ҳо

ز یمن اشکم معمور شد بیابان ها

зи сайли гиряи ман шаҳрҳо бсҳро рафт

ز سیل گریه من شهرها بصحرا رفت

Касе саботи қадам дар муҳаббат дорад

کسی ثبات قدم در محبت دارد

Ки ҳамчуи сояи ?ут аз ҷилваи ту боло рафт

که همچو سایه ات از جلوه تو بالا رفت

Бачарх қосиди оҳии равона соз кулем

بچرخ قاصد آهی روانه ساز کلیم

Агар алоҷи ту аз хотир масеҳо рафт

اگر علاج تو از خاطر مسیحا رفت