Ҳичгаҳи ҷӯши сиришк аз мижаи мо кам нест

هیچگه جوش سرشک از مژه ما کم نیست

ӣнқадари оби сазовори гул одам нест

اینقدر آب سزاوار گل آدم نیست

Мо бнзораҳи парешон ва харобем аз он

ما بنظاره پریشان و خرابیم از آن

Шона аз суҳбати зулфи ту чаро дар ҳам нест

شانه از صحبت زلف تو چرا در هم نیست

Ҷурми мисатони ҳама бар гардан худ ме гирад

جرم مستان همه بر گردن خود می گیرد

Духтари руз ки ҷавонмард чу ӯ одам нест

دختر رز که جوانمرد چو او آدم نیست

Ҳама аз ҳасрати лаъли лаб ӯ дар тобанд

همه از حسرت لعل لب او در تابند

Санг бар синаи занони кисткаҳ чун хотам нест

سنگ بر سینه زنان کیستکه چون خاتم نیست

Ном ӯ дар ҳамаи даврӣ бзбонҳо будаст

نام او در همه دوری بزبانها بودست

Ршиносаст замӣ , шӯҳрати ҷом аз ҷам нест

روشناس است زمی، شهرت جام از جم نیست

Бирхти тнгдлии бскаҳ ҷҳонро бигирифт

بیرخت تنگدلی بسکه جهانرا بگرفت

Дар чамани арсаи гунҷоиши як шабнам нест

در چمن عرصه گنجایش یک شبنم نیست

Бскаҳи дилҳои азизони зи нифоқ аз ҳам гашт

بسکه دلهای عزیزان ز نفاق از هم گشت

Ҳар куҷо базм шавад рӯй ду кас бо ҳам нест

هر کجا بزم شود روی دو کس با هم نیست

Чашми доғи ту басӣ шӯр фитодаст кулем

چشم داغ تو بسی شور فتادست کلیم

Чун набошад ки бғир аз намакаш марҳам нест

چون نباشد که بغیر از نمکش مرهم نیست