Пеши чашми мижгонӣ , каз сиришк шодобаст

پیش چشم مژگانی، کز سرشک شادابست

Сайл об шамшераст , мавҷи теғ бе обаст

سیل آب شمشیرست، موج تیغ بی آبست

Бахт бад нашуд бедор , содаи лавҳи пиндорад

بخت بد نشد بیدار، ساده لوح پندارد

Дарди талхкомиро , чора дар шукр хобаст

درد تلخکامی را، چاره در شکر خوابست

Бода ҳар гуҳ охир шуд , аввал сияҳ рӯзӣаст

باده هر گه آخر شد، اول سیه روزیست

Шиша то ки медорад , хонаи пари змҳтобст

شیشه تا که می دارد، خانه پر زمهتابست

Гар зхўиш май гузарӣ , ҳар чаҳ ҳаст ме гузарад

گر زخویش می گذری، هر چه هست می گذرد

Пой чун зср кардӣ , баҳр ишқ поёнӣаст

پای چون زسر کردی، بحر عشق پایانیست

Гар нишон басӣ бошад , нест ғайри як мақсад

گر نشان بسی باشد، نیست غیر یک مقصد

Қиблаи ҷуз яке набӯд ,гар ҳазор миҳробаст

قبله جز یکی نبود، گر هزار محرابست

Ҳасани лофи истиғно , мезанад вале машну

حسن لاف استغنا، می زند ولی مشنو

Баҳри домани гулчин , нӯк хор қуллобаст

بهر دامن گلچین، نوک خار قلابست

Дил агар буд махзан , нест баҳри симу зар

دل اگر بود مخزن، نیست بهر سیم و زر

Каъба хонааст аммо , на барои асбобаст

کعبه خانه است اما، نه برای اسبابست

Сояи афканди касро , бахт чунки паст уфтад

سایه افکند کس را، بخت چونکه پست افتد

Хирман ар з мо бошад , барқи карам шаб тобаст

خرمن ار ز ما باشد، برق کرم شب تابست

Оташ ҳаводис нест , офати сарои мо

آتش حوادث نیست، آفت سرای ما

Зонка ашки резонро , рахт хона сайлобаст

زانکه اشک ریزان را، رخت خانه سیلابست

Май рабӯдаи мисатонро , гар кулем ҳушёрӣ

می ربوده مستان را، گر کلیم هشیاری

Бӯсае ту ҳам брбо , то ки ёр дар хобаст

بوسه ای تو هم بربا، تا که یار در خوابست