Чу сохт чашми ту корам , наҳуфта дидан чист

چو ساخت چشم تو کارم، نهفته دیدن چیست

Бар оташӣ ки ба не даргирифт доман чист

بر آتشی که به نی درگرفت دامن چیست

Агар на субҳи сияҳи бахти кор шом кунад

اگر نه صبح سیه بخت کار شام کند

Сиёҳи рӯзии мо зон баёз гардан чист

سیاه روزی ما زان بیاض گردن چیست

Дило ту чашм маро кардае зи гиряи сифед

دلا تو چشم مرا کرده ای ز گریه سفید

Зоаҳ серума кашӣдан бичишам равзан чист

زآه سرمه کشیدن بچشم روزن چیست

Набошад ар дили сайёди доғдор аз ман

نباشد ار دل صیاد داغدار از من

Бурӣда чун пару болами қафаси з оҳан чист

بریده چون پر و بالم قفس ز آهن چیست

Набарди баҳра бар ҳар ки ҷамъ шуд неъмат

نبرد بهره بر هر که جمع شد نعمت

Ки боғбон нашносад ки сайр гулшан чист

که باغبان نشناسد که سیر گلشن چیست

Змрги ӣнҳамаи атфоли орзӯ , ҳаргиз

زمرگ اینهمه اطفال آرزو، هرگز

Дилам насӯхт ки донам тариқ шеван чист

دلم نسوخت که دانم طریق شیون چیست

Чаҳ ғам агар нашиносӣ ҳақи вафои маро

چه غم اگر نشناسی حق وفای مرا

Ки ҳеҷ бут нашносад ҳақ брҳмн чист

که هیچ بت نشناسد حق برهمن چیست

Бхрмн ар будат кори дили зи кишти умед

بخرمن ار بودت کار دل ز کشت امید

Чу умри бод буд , бодро аз хирман чист

چو عمر باد بود، باد را از خرمن چیست

Шиносади онкии бипушади бараҳнаи поӣӣ ро

شناسد آنکه بپوشد برهنه پائی را

Ки нафъи обилаҳои фарох доман чист

که نفع آبله های فراخ دامن چیست

Дилат кулем чаҳ дорад , ғубори шикваи зи дӯст

دلت کلیم چه دارد، غبار شکوه ز دوست

Дигар бар оинаи ?ути занги кин душман чист

دگر بر آینه ات زنگ کین دشمن چیست