Боғу роғи ман хунин ҷигараст

باغ و راغ من خونین جگرست

Нафасӣ каз дили ман танг тараст

نفسی کز دل من تنگ ترست

зи ончии он сарви бахуд май печад

ز آنچه آن سرو بخود می پیچد

Печиши турра ва тоб камараст

پیچش طره و تاب کمرست

Бизбон бош , набинӣ ки қалам

بیزبان باش، نبینی که قلم

Бо забонасту сараш дар хатараст

با زبانست و سرش در خطرست

Об аз ашк ҷигарсӯзӣ хӯрд

آب از اشک جگرسوز خورد

Нахли оҳам ки саросар самараст

نخل آهم که سراسر ثمرست

Ҳиммати олӣ мо ҳаст тиҳӣ

همت عالی ما هست تهی

Шоҳбозист ки беболу параст

شاهبازیست که بی بال و پرست

Брнгрдидаҳи бчшмм то рафт

برنگردید بچشمم تا رفت

Хоб бо ашки магар ҳам сафараст

خواب با اشک مگر هم سفرست

Накҳати гавҳари дилҳо суфта

نکهت گوهر دلها سفته

Мижаи ҳаккок ақиқ ҷигараст

مژه حکاک عقیق جگرست

Бим сар бошад агар дар раҳи ишқ

بیم سر باشد اگر در ره عشق

Чун сарат пой шавад бихтрст

چون سرت پای شود بیخطرست

Остин ҳар ки бадасташ афтод

آستین هر که بدستش افتاد

Дар паии куштан шамъ саҳараст

در پی کشتن شمع سحرست

Ахтари толеъ ворун кулем

اختر طالع وارون کلیم

Назари тарбияташ аз шарараст

نظر تربیتش از شررست