Манам ки доғи балои гулшанӣ баном манаст

منم که داغ بلا گلشنی بنام منست

Гули шукуфтаи ман ҳалқаҳои дом манаст

گل شکفته من حلقه های دام منست

Чунон намак ки тавон басти хӯни ноҳақ аз он

چنان نمک که توان بست خون ناحق از آن

Малоҳатӣаст ки бо сарв хўшхром манаст

ملاحتی است که با سرو خوشخرام منست

Қалам намешаканд , номаи ?ут наме сӯзад

قلم نمی شکند، نامه ات نمی سوزد

Забони калаки ту безор чун зиноам манаст

زبان کلک تو بیزار چون زنام منست

Марои бдоми ҳаводис , зҳрс дона кашид

مرا بدام حوادث، زحرص دانه کشید

Кадоми донаи бғир аз гиреҳ бдом манаст

کدام دانه بغیر از گره بدام منست

Чунон бҳўслаҳи мумтозам аз қадаҳи навашон

چنان بحوصله ممتازم از قدح نوشان

Ки дарди таҳи хами афлоки вақф ҷом манаст

که درد ته خم افلاک وقف جام منست

Ғараз зошк фишонӣ гуҳар фурӯшӣ нест

غرض زاشک فشانی گهر فروشی نیست

Ки гиря дар ғам ӯ вирди субҳ ва шом манаст

که گریه در غم او ورد صبح و شام منست

Чу нест баҳраам аз коми дил , ҳамон гирам

چو نیست بهره ام از کام دل، همان گیرم

Ки ҳар чаҳ сайд муродаст ҷумла ром манаст

که هر چه صید مرادست جمله رام منست

Ҳамеша силсилаи зулфи тест дар хотир

همیشه سلسله زلف تست در خاطر

Ки бо камоли ҷунуни рабт бо калом манаст

که با کمال جنون ربط با کلام منست

Кудурати ман аз абноӣ даҳр нест , кулем

کدورت من از ابنای دهر نیست، کلیم

Тамоми кулуфтам аз бахт нотамом манаст

تمام کلفتم از بخت ناتمام منست