Дидаи чашм май парастӣ дида аст

دیده چشم می پرستی دیده است

Ашкам аз мастии басар ғлтидаҳ аст

اشکم از مستی بسر غلطیده است

Дил бар ӯ рафт ӣнҷо ҷо набӯд

دل بر او رفت اینجا جا نبود

Синаи тангу орзӯ болида аст

سینه تنگ و آرزو بالیده است

Зулф дар гӯши ту шарҳи ҳоли мо

زلف در گوش تو شرح حال ما

Гуфтааст аммо баҳам печида аст

گفته است اما بهم پیچیده است

Бскаҳ мебинад зи мо девонагӣ

بسکه می بیند ز ما دیوانگی

Дидаи доғ ҷунун тарсида аст

دیده داغ جنون ترسیده است

Рӯзгори андари камӣни бахти мост

روزگار اندر کمین بخت ماست

Дузди доим дар пай хобида аст

دزد دایم در پی خوابیده است

Ғамзааш дар банд дорад ханда ро

غمزه اش در بند دارد خنده را

Зоби лаби ширини шукр дуздида аст

زاب لب شیرین شکر دزدیده است

Хеш ва қавмӣ нест то расво шавем

خویش و قومی نیست تا رسوا شویم

Айби моро биксӣ пӯшида аст

عیب ما را بیکسی پوشیده است

Корам аз ғам равнақӣ дорад кулем

کارم از غم رونقی دارد کلیم

Даст бар сари остин бар дида аст

دست بر سر آستین بر دیده است