Ҳасан агар дар парда бошад ишқи азу девона нест

حسن اگر در پرده باشد عشق ازو دیوانه نیست

Бар чароғи рӯзи боли афшонӣ парвона нест

بر چراغ روز بال افشانی پروانه نیست

То табиби хастагони ишқи чашм маст ӯст

تا طبیب خستگان عشق چشم مست اوست

Нолаи бемори ғайр аз наъра мастона нест

ناله بیمار غیر از نعره مستانه نیست

Нест сомонии бғир аз рахна дар вайрона ам

نیست سامانی بغیر از رخنه در ویرانه ام

Гар басомони доми моҳӣ об дорад дона нест

گر بسامان دام ماهی آب دارد دانه نیست

Бо дили равшани кудурати ҳамраҳ дерина аст

با دل روشن کدورت همره دیرینه است

Гар муродати шамъи бидўи даст дар ин хона нест

گر مرادت شمع بیدو دست در این خانه نیست

Сайли гуҳи ҷоруби манзили гоҳи фарш хона аст

سیل گه جاروب منزل گاه فرش خانه است

Фақрро зин ба матоъии зинат кошона нест

فقر را زین به متاعی زینت کاشانه نیست

Сайди маъниро збс май бандам ва во ме кунам

صید معنی را زبس می بندم و وا می کنم

Ҳар ки мебинад маро гуяд биҷуз девона нест

هر که می بیند مرا گوید بجز دیوانه نیست

Мазраъи умедро аз гиря натавон сабз кард

مزرع امید را از گریه نتوان سبز کرد

Оби шӯри чашмаи мо созгор дона нест

آب شور چشمه ما سازگار دانه نیست

Захмҳо бардошт то зулфи туро тасхир кард

زخمها برداشت تا زلف ترا تسخیر کرد

Дасти саъии ҳечкас болои даст шона нест

دست سعی هیچکس بالای دست شانه نیست

Ҳар кас аз бедоди гардуни шиква Эй дорад кулем

هر کس از بیداد گردون شکوه ای دارد کلیم

Гар ту ҳам дорӣ бигӯ , ӣнҷо касе бегона нест

گر تو هم داری بگو، اینجا کسی بیگانه نیست