Бароаи ишқи ту ҷузи ашку оҳ бо ман нест

براه عشق تو جز اشک و آه با من نیست

Аз он матоъ чаҳ беҳтар ки боб раҳзан нест

از آن متاع چه بهتر که باب رهزن نیست

Збс гудохтам аз ғами чунон сабк шуда ам

زبس گداختم از غم چنان سبک شده ام

Ки хӯни ноҳақи ман низ бор гардан нест

که خون ناحق من نیز بار گردن نیست

Бғири дидау дил каз ғамат фурӯғ баранд

بغیر دیده و دل کز غمت فروغ برند

Ду хонаи ҳаргиз аз як чароғ равшан нест

دو خانه هرگز از یک چراغ روشن نیست

Дарин чамани дили мо ҳамчуи ғунчаи пайкон

درین چمن دل ما همچو غنچه پیکان

зи сад баҳораши умеди яке шукуфтан нест

ز صد بهارش امید یکی شکفتن نیست

Барои қофилаи каъбаи сбкборӣ

برای قافله کعبه سبکباری

Ҳазор бадарғау роҳбар чу раҳзан нест

هزار بدرقه و راهبر چو رهزن نیست

Дилам ки дар кафи ишқати зи муми нарм тар аст

دلم که در کف عشقت ز موم نرم تر است

Чу вақт панд шавад кам зи санг ва оҳан нест

چو وقت پند شود کم ز سنگ و آهن نیست

Ббҳр ҳастӣ ғайр аз ҳубоб натавон ёфт

ببحر هستی غیر از حباب نتوان یافت

Сиррӣ ки миннати теғи тўош бгрдн нест

سری که منت تیغ تواش بگردن نیست

Кам аз ҳунар набӯд айб чун баҷо бошад

کم از هنر نبود عیب چون بجا باشد

Ки танги чашмӣ айбасту нақс сӯзан нест

که تنگ چشمی عیب است و نقص سوزن نیست

Кулемро сари ҳамхонагии бшълаҳ буд

کلیم را سر همخانگی بشعله بود

Вагарнаи ҷоӣии беҳтари зи кунҷ гулхан нест

وگرنه جائی بهتر ز کنج گلخن نیست