Сайл дар иқлӣми мо перояи банд хона аст

سیل در اقلیم ما پیرایه بند خانه است

Рахна монанди қафаси ороиш кошона аст

رخنه مانند قفس آرایش کاشانه است

Коми дунёро барои аҳли дунёи вогузор

کام دنیا را برای اهل دنیا واگذار

Ҷғдро арзонии он ганҷӣ ки дар вайрона аст

جغد را ارزانی آن گنجی که در ویرانه است

Бар дару боми дилам , ғам бар сари ҳам рехта аст

بر دَر و بامِ دلم ، غم بر سرِ هم ریخته است

Миҳмон дар хонаам доими зиёд аз хона аст

میهمان در خانه ام دایم زیاد از خانه است

Қобили чандин шикоят нест вазъи рӯзгор

قابل چندین شکایت نیست وضع روزگار

Ончӣ дорад талху ширини ҷумлаи як паймона аст

آنچه دارد تلخ و شیرین جمله یک پیمانه است

Сарфаро девона ҳо доранд дар амри маош

صرفه را دیوانه ها دارند در امر معاش

Бӯрёи гуҳи фарш ва гоҳе ҷома девона аст

بوریا گه فرش و گاهی جامه دیوانه است

Рашки бурдан лозим ишқаст бар ҳар кас ки ҳаст

رشک بردن لازم عشقست بر هر کس که هست

Ҳар ки дар базмаст бори хотир парвона аст

هر که در بزمست بار خاطر پروانه است

Хӯша шамъаст бори куштаи умеди мо

خوشه شمع است بار کشته امید ما

Об ва рангӣ дорад аммо хӯша бедона аст

آب و رنگی دارد اما خوشه بیدانه است

Марҳами захми ҷафоӣ чанд кас хоҳад шудан

مرهم زخم جفای چند کس خواهد شدن

Турра ӯро яке аз синаи чокон шона аст

طره او را یکی از سینه چاکان شانه است

Ихтиёри ҳалу ақди зулф ӯ дорад дилам

اختیار حل و عقد زلف او دارد دلم

Хонаи занҷирро девона соҳибхона аст

خانه زنجیر را دیوانه صاحبخانه است

Май Ромам аз ҳар ки бошад ошноӣ ман кулем

می رمم از هر که باشد آشنای من کلیم

Ошнои маънӣ бикрам , ки он бегона аст

آشنایِ معنیِ بِکر ام ، که آن بیگانه است