Чораи хомӯшӣ буд ҳар ҷои сухан дар шер нест

چاره خاموشی بود هر جا سخن در شیر نیست

Тир бар санг озмудани ҷузи зиён тир нест

تیر بر سنگ آزمودن جز زیان تیر نیست

Гар бхлқи улфат наме гирами гуноҳ ман бидон

گر بخلق الفت نمی گیرم گناه من بدان

Тинати абнои даҳр аз хоки доман гир нест

طینت ابنای دهر از خاک دامن گیر نیست

Хорӣу иззати дарин меҳнати сарои яксон буд

خواری و عزت درین محنت سرا یکسان بود

Остону маснадӣ дар хона занҷир нест

آستان و مسندی در خانه زنجیر نیست

Модари гетӣ ки бошад нори пистони зини анор

مادر گیتی که باشد نار پستان زین انار

Хӯн будгар баҳрае Тифлон шер нест

خون بود گر بهره ای طفلان شیر نیست

Ошиқу маъшӯқ беомезиш ҳам ноқисанд

عاشق و معشوق بی آمیزش هم ناقصند

Шоҳиди ин муддаӣ ба аз камон ва тир нест

شاهد این مدعی به از کمان و تیر نیست

Кори фардо бо карӣмии дон ки он аз шавқи афв

کار فردا با کریمی دان که آن از شوق عفو

Узрҳоро нашунӯдгар бадтар аз тақсир нест

عذرها را نشنود گر بدتر از تقصیر نیست