Ҳамеша корам дар кор хайр таъхираст
همیشه کارم در کار خیر تأخیرست
Ки тавбаи мондаи дуруст ва баҳор Кашмӣраст
که توبه مانده درست و بهار کشمیرست
Дарин чаман наравад аҳд хўшдлӣ башитоб
درین چمن نرود عهد خوشدلی بشتاب
зи мавҷи сабзаи бпоӣ нишот занҷираст
ز موج سبزه بپای نشاط زنجیرست
Нақизгирӣ афлокро чаҳ май доне
نقیض گیری افلاک را چه می دانی
Алоҷи уқдаи душвор тарк тадбираст
علاج عقده دشوار ترک تدبیرست
Бапуш ҷавҳари худро ки аз балои барраӣ
بپوش جوهر خود را که از بلا برهی
Казин гуноҳи гирифтор банд шамшераст
کزین گناه گرفتار بند شمشیرست
Ҷунуни бахонаи занҷир агар паноҳи барад
جنون بخانه زنجیر اگر پناه برد
Баҷост хонаи торик , ақл дилгираст
بجاست خانه تاریک، عقل دلگیرست
Бсидгоаҳи муҳаббат ки сайдҳо романд
بصیدگاه محبت که صیدها رامند
Ромӣ ки бошад сайёдро знхҷирст
رمی که باشد صیاد را زنخجیرست
Здлхрошӣ каз ҷавр осмон дидам
زدلخراشی کز جور آسمان دیدم
Ҳилоли идам дар дида нохун шераст
هلال عیدم در دیده ناخن شیرست
Дилам ки ради фурӯшанда ва харидораст
دلم که رد فروشنده و خریدارست
зи тираи бахтии ҳамдард банда тираст
ز تیره بختی همدرد بنده تیرست
Дилам ки баҳраи зхўбон наме баради гўӣӣ
دلم که بهره زخوبان نمی برد گوئی
Ки боғбонӣ дар бӯстон тасвираст
که باغبانی در بوستان تصویرست
Сипеҳри тафриқа афкан кулем зи оташи рашк
سپهر تفرقه افکن کلیم ز آتش رشک
Кабоби улфати пайванди шукр ва шераст
کباب الفت پیوند شکر و شیرست