Роҳатӣ дорам ки бо савдои ишқам кор нест

راحتی دارم که با سودای عشقم کار نیست

Врҷгр сӯзӣ надорам оҳам оташбор нест

ور جگر سوزی ندارم، چشمم آتشبار نیست

Андалеб мо бомед чаҳ бандади ошён

عندلیب ما به امّید چه بندد آشیان؟

Шабнаму гулро чаҳ омезиши дарин гулзор нест

شبنم و گل را چو آمیزش در این گلزار نیست

Гар вафо паём набандад рӯй гардон ме шавад

گر وفا پایم نبندد روی گردان می شوم

Пушти тоқат дар сари кӯии ту бар девор нест

پشت طاقت بر سر کوی تو، بر دیوار نیست

Аз гулистонӣ ки зоғу булбулаши ҳам нағма анд

از گلستانی که زاغ و بلبلش هم نغمه‌اند

Чашми бастам беш азин дар дидаи ҷой хор нест

چشم بستم؛ بیش از این در دیده جای خار نیست

Дар муҳаббати биксӣ дар ишқ тнҳоӣӣ хушаст

در محبت، بی کسی، در عشق، تنهایی خوش است

Шодмонии беҳтар аз он ғам ки беғмхўор нест

شادمانی بهتر از آن غم که بی غمخوار نیست

Ҳиҷр то омад кулем хастаи дил таслим кард

هجر تا آمد، کلیم خسته، جان تسلیم کرد

Май шиносади тоқати худро ҳариф озор нест

می شناسد طاقت خود را، حریف‌آزار نیست