Чашми пӯшидани зи неку бади чароғ дида аст

چشم پوشیدن ز نیک و بد چراغ دیده است

Равшании дилро зи нури дидаҳо пӯшида аст

روشنی دل را ز نور دیده ها پوشیده است

Бо ки гардан созгорӣ кард то бо мо кунад

با که گردون سازگاری کرد تا با ما کند

Бар муроди донаи ҳаргиз Асия гардӣдааст ?

بر مراد دانه هرگز آسیا گردیده است؟

Сарвро доне чаро озод мегӯйанд халқ

سرو را دانی چرا آزاد می گویند خلق

Зонка домони таъаллуқи зини чаман барчӣда аст

زانکه دامان تعلق زین چمن برچیده است

Гар қафас тангаст аз бирҳмӣ сайёд нест

گر قفس تنگست از بیرحمی صیاد نیست

Сайд аз завқи гирифтории бахуд болида аст

صید از ذوق گرفتاری بخود بالیده است

Гар бсҳро меравад , вари сар бдрё ме кашад

گر بصحرا می رود، ور سر بدریا می کشد

Сайл роҳ бирав баҳр аз ашки ман пурсида аст

سیل راه برو بحر از اشک من پرسیده است

Ҷомаи лоиқи бони дастори урёнӣ буд

جامه لایق بآن دستار عریانی بود

Бар сар ҳар кас ки савдои ҷунун печида аст

بر سر هر کس که سودای جنون پیچیده است

Чашми худро боядаш додан бамурдам орият

چشم خود را بایدش دادن بمردم عاریت

Ҳар ки худро лоиқи болоншинӣ дида аст

هر که خود را لایق بالانشینی دیده است

Дида Эй дорам ки вайрон гашта аз икқтраҳи ашк

دیده ای دارم که ویران گشته از یکقطره اشک

Хонаи чашмами ту гўӣӣ аз гули нам дида аст

خانه چشمم تو گوئی از گل نم دیده است

Дидаи бедили чисон аз захм метарсад кулем

دیده بیدل چسان از زخم می ترسد کلیم

Чашми доғи ман зи марҳам ончунон тарсида аст

چشم داغ من ز مرهم آنچنان ترسیده است