Гоҳе аз хок дарат марҳам ба захм мо бабанд

گاهی از خاک درت مرهم به زخم ما ببند

Инчунин магузор моро ё раҳо кун ё бабанд

اینچنین مگذار ما را یا رها کن یا ببند

Ҳифз бебаррагӣ ба аз сомон кун ар ворастаа Эй

حفظ بی‌برگی به از سامان کن ار وارسته‌ای

Хона аз асбоб чун холӣ шавад дарро бабанд

خانه از اسباب چون خالی شود در را ببند

Ранги мо чун мурғи ваҳшии зуд аз рӯ май пурд

رنگ ما چون مرغ وحشی زود از رو می‌پرد

Соқӣ аз як ҷуръаи моро ранг бар симо бабанд

ساقی از یک جرعه ما را رنگ بر سیما ببند

Дар камӣн биншин агар хоҳӣ шикор уфтад ба дом

در کمین بنشین اگر خواهی شکار افتد به دام

Хешро бинмоӣу пои оҳӯӣ саҳро бабанд

خویش را بنمای و پای آهوی صحرا ببند

Торҳои зулфро эй шӯх бар гардан мапӣч

تارهای زلف را ای شوخ بر گردن مپیچ

Ришта бар он дастаи гул аз раги ҷон ҳо бабанд

رشته بر آن دسته گل از رگ جان‌ها ببند

Ҳарфро бо сарфа май гӯ то кудурат наоварад

حرف را با صرفه می‌گو تا کدورت نآورد

Бодагар хоҳӣ ки соф ояд сар мино бабанд

باده گر خواهی که صاف آید سر مینا ببند

Тори зулфатро ба сайди дайгарӣ зойеъ макун

تار زلفت را به صید دیگری ضایع مکن

Ҳарчӣ мемонад зи боли мо ба пой мо бабанд

هرچه می‌ماند ز بال ما به پای ما ببند

Ҷузи парешоне дигар судӣ намебайнам кулем

جز پریشانی دگر سودی نمی‌بینم کلیم

Панд ман бишинав ба зулф ӯ раҳ савдо бабанд

پند من بشنو به زلف او ره سودا ببند