Дил ки лабрез ?илам шуд з наво ме уфтад

دل که لبریز الم شد ز نوا می افتد

Ҷом ҳарчанд ки пар шуд з садо ме уфтад

جام هرچند که پر شد ز صدا می افتد

Сӯхти асбоби таъаллуқи дил ва осӯда нишаст

سوخت اسباب تعلق دل و آسوده نشست

Қадами барқи басари манзил мо ме уфтад

قدم برق بسر منزل ما می افتد

Ҷома дар хӯни шаҳидони каш ва бхром биноз

جامه در خون شهیدان کش و بخرام بناز

Бтў эй шохи гули ин ранг қабо ме уфтад

بتو ای شاخ گل این رنگ قبا می افتد

Дӯстдории марои даҳр шгўн нагирифта

دوستداری مرا دهر شگون نگرفته

Гар бмн соя кунад бол ҳумо ме уфтад

گر بمن سایه کند بال هما می افتد

Зулфи пуркори ту чун тани бшкстни надиҳад

زلف پرکار تو چون تن بشکستن ندهد

Ҳар ки аз рӯй ту бархест баҷо ме уфтад

هر که از روی تو برخاست بجا می افتد

Натавон носеҳи урёнии моро пӯшед

نتوان ناصح عریانی ما را پوشید

Роз пинҳон нашавад чун бмло ме уфтад

راز پنهان نشود چون بملا می افتد

Нест кас дар раҳи афтодагӣ аз мо дар пеш

نیست کس در ره افتادگی از ما در پیش

Ҳар ки аз пой фитад бар сар мо ме уфтад

هر که از پای فتد بر سر ما می افتد

Чаҳ бигӯям ки шабами битў чисон ме гузарад

چه بگویم که شبم بیتو چسان می گذرد

Субҳам аз тирагии шаби з сафо ме уфтад

صبحم از تیرگی شب ز صفا می افتد

Шаби одинаи бдриўзаҳи майхонаи рӯм

شب آدینه بدریوزه میخانه روم

Зонка аз ҳафтаи ҳамин шаб бгдо ме уфтад

زانکه از هفته همین شب بگدا می افتد

Ҳар ки оҷизтар азуи хоста имдод кулем

هر که عاجزتر ازو خواسته امداد کلیم

Дастгираш буд онкас ки зпо ме уфтад

دستگیرش بود آنکس که زپا می افتد