То бахти бади зҳмрҳии мо ҷудо шавад

تا بخت بد زهمرهی ما جدا شود

Хоҳам ки ҷода дар раҳи васл аждаҳо шавад

خواهم که جاده در ره وصل اژدها شود

Чашми гушоиш аз фалакам нест зонка бахт

چشم گشایش از فلکم نیست زانکه بخت

Дар кор нафиканд гиреҳиро ки во шавад

در کار نفکند گرهی را که وا شود

Бо хештани бхок , дило ҳасрати висол

با خویشتن بخاک، دلا حسرت وصال

Чандон бабр ки тӯшаи роҳ фано шавад

چندان ببر که توشه راه فنا شود

Носозгории замонаи баҳри кас ки рўнҳд

ناسازگاری زمانه بهر کس که رونهد

Гар бар гул замин гузарад хор по шавад

گر بر گل زمین گذرد خار پا شود

Шуд вақти онкӣ дар чаман аз мақдами баҳор

شد وقت آنکه در چمن از مقدم بهار

Монанди ғунчаи шишаи сари баста во шавад

مانند غنچه شیشه سر بسته وا شود

Шарт раҳаст ташнаи лабӣ дар тариқи ишқ

شرط رهست تشنه لبی در طریق عشق

Гар нақши пои чашмаи об бақо шавад

گر نقش پای چشمه آب بقا شود

Нафаси ?данӣ ки ошиқ ҷо ҳаст , хўшдлст

نفس دنی که عاشق جا هست، خوشدلست

Дар киштии шикаста агар нохудо шавад

در کشتی شکسته اگر ناخدا شود

Ашками боди шуълаи болой ӯ кулем

اشکم باد شعله بالای او کلیم

Аз дидаам брнги шарар дар ҳаво шавад

از دیده ام برنگ شرر در هوا شود