Хоки ғурбат дар мазоқами об ҳайвон ме шавад

خاک غربت در مذاقم آب حیوان می‌شود

Субҳи равшани хотир аз шом ғарибон ме шавад

صبح روشن خاطر از شام غریبان می‌شود

Гарчи нанг аз номи мо дорӣ чаҳ шуд , гоҳе бипурс

گرچه ننگ از نام ما داری چه شد، گاهی بپرس

Лоиқи ёд ар набошад харҷ нисён ме шавад

لایق یاد ار نباشد خرج نسیان می‌شود

Дидаам то саркашиҳоӣ хатат , дар ҳайратам

دیده ام تا سرکشی‌هایی خطت، در حیرتم

Мӯри ҳам бар ҳамраҳеи малик сулаймон ме шавад

مور هم بر همرهی ملک سلیمان می‌شود

Май ҷаҳди абрӯии мавҷ ва май пурди чашми ҳубоб

می‌جهد ابروی موج و می‌پرد چشم حباب

Нест хайр эй дил дигар дар дида тӯфон ме шавад

نیست خیر ای دل دگر در دیده طوفان می‌شود

Пушти тоқат хам гирифт аз миннати пероҳанам

پشت طاقت خم گرفت از منت پیراهنم

Аз тани осоеи сетгар девона урён ме шавад

از تن‌آسایی‌ست گر دیوانه عریان می‌شود

Боғи дунё аз куҷоу миваи роҳати куҷо

باغ دنیا از کجا و میوه راحت کجا

Гар ниҳолаш хушк гардад чӯб дарбон ме шавад

گر نهالش خشک گردد چوب دربان می‌شود

Бахти ворун ҳар чаҳ осонаст мушкил ме кунад

بخت وارون هر چه آسانست مشکل می‌کند

Тавбаро бояд шикасти ин шиша санадон ме шавад

توبه را باید شکست این شیشه سندان می‌شود

Корвон хат намедонам чаҳ бор оварда аст

کاروان خط نمی‌دانم چه بار آورده است

Ин қадар донам ки нархи бӯса арзон ме шавад

این قدر دانم که نرخ بوسه ارزان می‌شود

Пой дар доман чу қуфл бекалид оварда ам

پای در دامن چو قفل بی‌کلید آورده‌ام

Брнхизмгар ба фарқами хона вайрон ме шавад

برنخیزم گر به فرقم خانه ویران می‌شود

Ғайрати ҳиммат ба ширкати сар наме оради фурӯд

غیرت همت به شرکت سر نمی‌آرد فرود

Мо ҳамон хорем агар олам гулистон ме шавад

ما همان خاریم اگر عالم گلستان می‌شود

Даст бар сар , санг бар дил , хор дар пое кулем

دست بر سر، سنگ بر دل، خار در پایی کلیم

наметавон донист кори мо ба сомон ме шавад

می‌توان دانست کار ما به سامان می‌شود