Умрҳо рафт ки қонӯни тараб тор надид

عمرها رفت که قانون طرب تار ندید

Дили биҷузи дидатар соғар саршор надид

دل بجز دیده تر ساغر سرشار ندید

Ин ҷаҳони дори шФоӣист ки як бемораш

این جهان دار شفائیست که یک بیمارش

Хидматии ғайри тағофули з парастор надид

خدمتی غیر تغافل ز پرستار ندید

Ҳар ки рифъати талабади баҳраи наёбад аз файз

هر که رفعت طلبد بهره نیابد از فیض

Хорро сабз касе бар сар девор надид

خار را سبز کسی بر سر دیوار ندید

Марди озодагараш кор бсўгнд афтод

مرد آزاده گرش کار بسوگند افتاد

Қисм ӯ басарӣ буд ки дастор надид

قسم او بسری بود که دستار ندید

Дасти рад гар бишносӣ сипар ҳодиса аст

دست رد گر بشناسی سپر حادثه است

Аз бало раст сапандӣ ки харидор надид

از بلا رست سپندی که خریدار ندید

Шиша бо онкии сари ҳарфи мукаррар во кард

شیشه با آنکه سر حرف مکرر وا کرد

Дӯш дар базми туро дар сар гуфтор надид

دوش در بزم ترا در سر گفتار ندید

Дафтарамгар шкрстони сухани гашт чаҳ суд

دفترم گر شکرستان سخن گشت چه سود

Ки бғир аз магаси нуқта ҳаводор надид

که بغیر از مگس نقطه هوادار ندید

Хизри тавфиқ ки аз тарбиятам даст кашид

خضر توفیق که از تربیتم دست کشید

Он табибӣаст ки парҳези з бемор надид

آن طبیبی است که پرهیز ز بیمار ندید

Даҳри худ маҷлис менест кулем , аз чаҳ сабаб

دهر خود مجلس می نیست کلیم، از چه سبب

Кас дар ӯ огаҳӣ аз кор хабардор надид

کس در او آگهی از کار خبردار ندید