Нашавад инки зи дили ашк ҷгргўн наравад

نشود اینکه ز دل اشک جگرگون نرود

Тифли ороста аз хонаи бурун чун наравад

طفل آراسته از خانه برون چون نرود

Коми дил Ром кунад аммо баталаб ром шавад

کام دل رم کند اما بطلب رام شود

Роҳ агар гум шавад аз бодия берун наравад

راه اگر گم شود از بادیه بیرون نرود

Рухсати бодияи гардии з куҷо хоҳад ёфт

رخصت بادیه گردی ز کجا خواهد یافت

Ашки могар басари турбат маҷнӯн наравад

اشک ما گر بسر تربت مجنون نرود

Шаби хаёли ту чунон бар сар дил ме ояд

شب خیال تو چنان بر سر دل می آید

Ки касе бар сари душман бшбихўн наравад

که کسی بر سر دشمن بشبیخون نرود

Мо бар ойина душман напасандем ғубор

ما بر آئینه دشمن نپسندیم غبار

Оҳи мо соФдлони ҷониб гардун наравад

آه ما صافدلان جانب گردون نرود

Гиря дар аввал ишқаст нишони хомӣ

گریه در اول عشقست نشان خامی

Захми мо то нашавад куҳна аз ӯ хӯн наравад

زخم ما تا نشود کهنه از او خون نرود

Оҳи саргашта ки дар синаи мо май печад

آه سرگشته که در سینه ما می پیچد

Грдбодист ки аз хона бҳомўн наравад

گردبادیست که از خانه بهامون نرود

Роздори омадае бо ҳама бе прўоӣӣ

رازدار آمده ای با همه بی پروائی

Ки сухан аз даҳани танги ту берун наравад

که سخن از دهن تنگ تو بیرون نرود

намеравад аз сари махмури буруни фикри шароб

می رود از سر مخمور برون فکر شراب

Вале аз ёд кулем он лаб мегаван наравад

ولی از یاد کلیم آن لب میگون نرود