Ҷаври ту зи пай фиғон надорад

جور تو ز پی فغان ندارد

Захми ситамат даҳон надорад

زخم ستمت دهان ندارد

Ҷон гарчи бичишам дар наёяд

جان گرچه بچشم در نیاید

Гумномии он миён надорад

گمنامی آن میان ندارد

Аз баси даҳани ту тангдаст аст

از بس دهن تو تنگدست است

Ном ар будаш нишон надорад

نام ار بودش نشان ندارد

Дил бе обасту дидаи вайрон

دل بی آبست و دیده ویران

Бимоиаҳи ғам дукон надорад

بیمایه غم دکان ندارد

Дар боғи ҷаҳони даҳони хандон

در باغ جهان دهان خندان

Дидам гул заъфарон надорад

دیدم گل زعفران ندارد

ӯро ҳам аз он миён хабар нест

او را هم از آن میان خبر نیست

Зон гум шудаи кас нишон надорад

زان گم شده کس نشان ندارد

Афсона васл чист доне

افسانه وصل چیست دانی

Бомист ки нардбон надорад

بامیست که نردبان ندارد

Дар ҳашар дигар змо чаҳ хоҳанд

در حشر دگر زما چه خواهند

Ғорат зада армағон надорад

غارت زده ارمغان ندارد

Роҳат матлаб кулем аз чарх

راحت مطلب کلیم از چرخ

Чизеаст ки осмон надорад

چیزیست که آسمان ندارد