Ба бе такаллуфии он орифӣ ки ху дорад

به بی تکلفی آن عارفی که خو دارد

Назар ба бандад аз он гул ки ранг ва бӯ дорад

نظر به بندد از آن گل که رنگ و بو دارد

Бибин бҷзбаҳи нисбат ки хомаи ду забон

ببین بجذبه نسبت که خامه دو زبان

Ҳамеша улфат бо сафҳа дурӯ дорад

همیشه الفت با صفحه دورو دارد

Ксикаҳ банда ишқаст бенишон набӯд

کسیکه بنده عشقست بی نشان نبود

зи мавҷи гиряи худ тавқ дар гулӯ дорад

ز موج گریه خود طوق در گلو دارد

Дилами зи теғи ту чун шона шуд тамоми ангушт

دلم ز تیغ تو چون شانه شد تمام انگشت

Ҳисоби ҳалқаи он зулфи мӯ бмў дорад

حساب حلقه آن زلف مو بمو دارد

Бароаи як ҷиҳатии соликӣ ки рӯй наад

براه یک جهتی سالکی که روی نهد

На бинад оинаро зонка пушт ва рӯ дорад

نه بیند آینه را زانکه پشت و رو دارد

Қисми бзўқи муҳаббат ки душманӣ фарзаст

قسم بذوق محبت که دشمنی فرضست

Алоҷ сина кун ар кӣнае аду дорад

علاج سینه کن ار کینه ای عدو دارد

зи рӯсафедӣ михўоргон диҳад хабарӣ

ز روسفیدی میخوارگان دهد خبری

Гулӣ ки дар чамани хуррамӣ каду дорад

گلی که در چمن خرمی کدو دارد

БмҳФли ғаму шодӣ буд азиз чу шамъ

بمحفل غم و شادی بود عزیز چو شمع

Ҷигари гудозӣ каз гиря обрӯ дорад

جگر گدازی کز گریه آبرو دارد

Забон ҳар мижаи чашми нуктаи пардозиш

زبان هر مژه چشم نکته پردازش

Кулем бо ман сад қисм гуфтугӯ дорад

کلیم با من صد قسم گفتگو دارد