Мутрибии кӯ ки бхўршиди Рахш ноз кунад

مطربی کو که بخورشید رخش ناز کند

Чун кунад карами даф аз шуъла овоз кунад

چون کند کرم دف از شعله آواز کند

Дар тан ноӣ чу ҷон аз лаб ширин бидиҳад

در تن نای چو جان از لب شیرین بدهد

Сафари бихўдимро бидамӣ соз кунад

سفر بیخودیم را بدمی ساز کند

Мурғи дил дар қафаси синаи бимирад , ба аз он

مرغ دل در قفس سینه بمیرد، به از آن

Ки биболи нафаси сӯхта парвоз кунад

که ببال نفس سوخته پرواز کند

Икдм аз захм агар давр шавад мижгонат

یکدم از زخم اگر دور شود مژگانت

Ҳамчуи сӯфори бондозаҳи даҳан боз кунад

همچو سوفار باندازه دهن باز کند

Коми дилро ки бахшам аз брнокомон рафт

کام دل را که بخشم از برناکامان رفت

Ғулғули шиша май кӣ буд овоз кунад

غلغل شیشه می کی بود آواز کند

Дили биҳўслаҳро бихўдӣ васл наҳашт

دل بیحوصله را بیخودی وصل نهشت

Ки дамии гӯши бони чашми сухан соз кунад

که دمی گوش بآن چشم سخن ساز کند

Хори бедоди гули азбси дили булбул хӯн кард

خار بیداد گل ازبس دل بلبل خون کرد

Ъшқбозии бгли чнгл шаҳбоз кунад

عشقبازی بگل چنگل شهباز کند

Уқда чун кори ман аз хеши бурун май орад

عقده چون کار من از خویش برون می آرد

Шона ҳарчанд ки зон зулфи гиреҳ боз кунад

شانه هرچند که زان زلف گره باز کند

То бидонад ки ҷафо дар хури тоқат бояд

تا بداند که جفا در خور طاقت باید

ИкнФс оина хоҳам ки бова ноз кунад

یکنفس آینه خواهم که باو ناز کند

Марди ишқ ту кулемаст ки аз дасти ғамат

مرد عشق تو کلیم است که از دست غمت

намехӯрд хӯну хаёл меШироз кунад

می خورد خون و خیال می شیراز کند