Кам бахтии ҳунарманди нақс ҳунар набошад

کم بختی هنرمند نقص هنر نباشد

Гар ришта норасо шуд айб гуҳар набошад

گر رشته نارسا شد عیب گهر نباشد

Озод аз таъаллуқ чун нахл дар хазон бош

آزاد از تعلق چون نخل در خزان باش

Зарро бхоки афшони соил агар набошад

زر را بخاک افشان سائل اگر نباشد

Шерозаи банд улфат набӯд бғири нисбат

شیرازه بند الفت نبود بغیر نسبت

Гар сар сабк набошад болаши з пар набошад

گر سر سبک نباشد بالش ز پر نباشد

Дстикаҳ бахт дорад дар ҷамъ кардани ғам

دستیکه بخت دارد در جمع کردن غم

Гоҳе гирифтани ком дар зер сар набошад

گاهی گرفتن کام در زیر سر نباشد

Худро чунончӣ ҳастӣ бинмо ба айби ҷӯён

خود را چنانچه هستی بنما به عیب جویان

Чун пардае надории каси парда дар набошад

چون پرده ای نداری کس پرده در نباشد

Дар чорбоғ гетӣ гардидам ва надидам

در چارباغ گیتی گردیدم و ندیدم

Нахлӣ ки соя ӯ ба аз самар набошад

نخلی که سایه او به از ثمر نباشد

Худро баҳр кисанҷӣ чизеи зи хеш кам кун

خود را بهر که سنجی چیزی ز خویش کم کن

Хоҳӣ ки аз ту афзӯни кас дар ҳунар набошад

خواهی که از تو افزون کس در هنر نباشد

Нақш ванигор хона дар шаҳри мо ҳамин аст

نقش و نگار خانه در شهر ما همین است

Каз сайли ҳодисоташи девор ва дар набошад

کز سیل حادثاتش دیوار و در نباشد

Чашмии табиби длҳост каз ҳоли хстгонш

چشمی طبیب دلهاست کز حال خستگانش

ӯро хабар набошадгар навҳа гар набошад

او را خبر نباشد گر نوحه گر نباشد

Натавон кулем танҳо рафтани бароаи ғурбат

نتوان کلیم تنها رفتن براه غربت

Оворагеи дарин раҳгар ҳамсафар набошад

آوارگی درین ره گر همسفر نباشد