Ҳасанӣ ки бова ишқ сарукор надорад

حسنی که باو عشق سروکار ندارد

Монанди табибӣаст ки бемор надорад

مانند طبیبی است که بیمار ندارد

ҲрФикаҳи дили ғмздаҳ эй зу бигушоед

حرفیکه دل غمزده ای زو بگشاید

Ғайр аз лаби пурханда сӯфор надорад

غیر از لب پرخنده سوفار ندارد

Заъфам накунад такяи бнирўии бузургон

ضعفم نکند تکیه بنیروی بزرگان

Коҳи тани ман пушт бдиўор надорад

کاه تن من پشت بدیوار ندارد

Аз бахти сияҳи нола мо ёфт ривоҷӣ

از بخت سیه ناله ما یافت رواجی

Шаб то нашавад шамъ харидор надорад

شب تا نشود شمع خریدار ندارد

Аз рӯй тнки тан бкдўрт диҳад арнаҳ

از روی تنک تن بکدورت دهد ارنه

Ойинаи сари суҳбат зангор надорад

آئینه سر صحبت زنگار ندارد

Хораст ба пероҳани фонӯси гули шамъ

خارست به پیراهن فانوس گل شمع

Гар рангӣ аз он гулшан рухсор надорад

گر رنگی از آن گلشن رخسار ندارد

Дар ҷустан ман обила зад пои касодӣ

در جستن من آبله زد پای کسادی

Икҷнс наёбӣ ки харидор надорад

یکجنس نیابی که خریدار ندارد

Шӯридагӣ аз хотири мо давр нагардад

شوریدگی از خاطر ما دور نگردد

Девонаи зи вайронаи худ ор надорад

دیوانه ز ویرانه خود عار ندارد

Беҳтари зи гулии кӯи дили булбули нхрошд

بهتر ز گلی کو دل بلبل نخراشد

Хорикаҳи бдомон касе кор надорад

خاریکه بدامان کسی کار ندارد

Дар машраби риндон бнсб нест бузургӣ

در مشرب رندان بنسب نیست بزرگی

Дар базми сари онсткаҳ дастор надорад

در بزم سر آنستکه دستار ندارد

Дар чашм кулем аз асари гиря гул афтод

در چشم کلیم از اثر گریه گل افتاد

Дигари ҳавас дидан гулзор надорад

دیگر هوس دیدن گلزار ندارد