Айш дар кулбаи мо гӯша нишин ме бошад

عیش در کلبه ما گوشه نشین می باشد

Дид ва водӣад макун ид ҳамин ме бошад

دید و وادید مکن عید همین می باشد

Сару сомонам чун шиша менест зхўд

سر و سامانم چون شیشه می نیست زخود

Равиши аҳли харобот чунин ме бошад

روش اهل خرابات چنین می باشد

Ҳар ки ҳирсаш фиканд ҳар дарӣ ва ҳар ҷоӣӣ

هر که حرصش فکند هر دری و هر جائی

Ҳамаи ҷои садрнишини ҳамчу нигин ме бошад

همه جا صدرنشین همچو نگین می باشد

Гар наёяд нигаҳаш аз пас мижгони берун

گر نیاید نگهش از پس مژگان بیرون

Чаҳ аҷаби шеваи сайёд камӣн ме бошад

چه عجب شیوه صیاد کمین می باشد

Рафтанӣ нест ғубори дили озурдаи мо

رفتنی نیست غبار دل آزرده ما

Ҳамчу гардӣаст ки бар рӯй замин ме бошад

همچو گردیست که بر روی زمین می باشد

Об дар дидаи ойинаи хуршеди орад

آب در دیده آئینه خورشید آرد

Обу тобӣ ки дар он субҳ ҷабин ме бошад

آب و تابی که در آن صبح جبین می باشد

Рӯи бмҳроб чу зӯҳҳоди нишастан зчаҳ рӯаст

رو بمحراب چو زهاد نشستن زچه روست

Чашми ҷодӯии ту чун офат дайн ме бошад

چشم جادوی تو چون آفت دین می باشد

Кулбаи фақри ҳам асбоб таҷаммул дорад

کلبه فقر هم اسباب تجمل دارد

Бӯрёи маснад вайрона нишин ме бошад

بوریا مسند ویرانه نشین می باشد

Хонаи сабри ман аз дидан ӯ сӯхт кулем

خانه صبر من از دیدن او سوخت کلیم

Ин чаҳ шмъист ки дар хона зин ме бошад

این چه شمعیست که در خانه زین می باشد