Гар ҳақнигарӣ лоиқ Мансур набошад

گر حق نگری لایق منصور نباشد

Дорӣ ки зи чӯби шаҷар тавр набошад

داری که ز چوب شجر طور نباشد

Саҳласт , бғмномаҳи мо як назари афкан

سهل است، به غم‌نامهٔ ما یک نظر افکن

Ин меҳру вФоӣист ки манзур набошад

این مهر و وفایی‌ست که منظور نباشد

Кӣ пунба кунад кори намак бар сари доғам

کی پنبه کند کار نمک بر سر داغم

Бахти ман савдо задагар шӯр набошад

بختِ منِ سودازده گر شور نباشد

Ёрб намаки лаъли лабати боди ҳаромаш

یارب نمکِ لعلِ لبت باد حرامش

Ҳар захми ҷафои ту ки носур набошад

هر زخم جفای تو که ناسور نباشد

Дар хеш тавон дид чубинаши бкмолст

در خویش توان دید چو بینش به کمال است

Он каъбаи мақсад ки раҳаш давр набошад

آن کعبهٔ مقصد که رهش دور نباشد

Дасти ҳавасам аз лаб соғар нашавад давр

دست هوسم از لب ساغر نشود دور

То пои умедами блб гӯр набошад

تا پای امیدم به لب گور نباشد

Кӯрӣаст ки бо дасткаш хеш насозад

کوری‌ست که با دستکش خویش نسازد

Гар ақли турои нафаси ту маъмур набошад

گر عقل ترا نفس تو مأمور نباشد

Гар аҳли ризои роҳ бФрдўс наёбанд

گر اهل رضا راه به فردوس نیابند

Дар дӯзахашони шуъла кам аз нур набошад

در دوزخشان شعله کم از نور نباشد

Қисмат бакулем аз асари бахт бад афтод

قسمت به کلیم از اثر بخت بد افتاد

Комӣ ки муяссари бзр ва зӯр набошад

کامی که میسر به زر و زور نباشد