Ишқати ғамӣ аз чора ва тадбир надорад

عشقت غمی از چاره و تدبیر ندارد

Дар гармии таби мрўҳаҳ таъсир надорад

در گرمی تب مروحه تأثیر ندارد

Гуфтӣ қафаси ақли ҳсористи зи оҳан

گفتی قفس عقل حصاریست ز آهن

Девонаи магари хона занҷир надорад

دیوانه مگر خانه زنجیر ندارد

Монанди садафи раҷъати маъмурӣ мо рафт

مانند صدف رجعت معموری ما رفت

Вайронаи мо толеъ таъмир надорад

ویرانه ما طالع تعمیر ندارد

Бар Тифли мизоҷони ҷаҳон чун гузарад ҳол

بر طفل مزاجان جهان چون گذرد حال

Имрӯз ки пистони амл шер надорад

امروز که پستان امل شیر ندارد

Таскини даҳ ошиқ на фироқ ва на висоласт

تسکین ده عاشق نه فراق و نه وصالست

Перӣаст ғами ишқ ки тадбир надорад

پیریست غم عشق که تدبیر ندارد

Парҳез аз он кор ки афтод бохр

پرهیز از آن کار که افتاد بآخر

Зон нола биандеш ки таъсир надорад

زان ناله بیندیش که تأثیر ندارد

Эмини терм аз чашми ту то рехтаи мижгон

ایمن ترم از چشم تو تا ریخته مژگان

Ман бандаи он тарк ки шамшер надорад

من بنده آن ترک که شمشیر ندارد

Афтодагӣ аз арз гузаштаст сар ӯ

افتادگی از عرض گذشتست سر او

Тақдими сарафрозӣ таъхир надорад

تقدیم سرافرازی تأخیر ندارد

Осоиш ҳар коми з ширинӣ маргаст

آسایش هر کام ز شیرینی مرگست

Ҷоӣикаҳи шукри ғайри не тир надорад

جائیکه شکر غیر نی تیر ندارد

Гар микшдми ёр , кулем ин на з хасмӣ аст

گر میکشدم یار، کلیم این نه ز خصمی است

Сайёди бадали кӣна нахҷӣр надорад

صیاد بدل کینه نخجیر ندارد