На марои хотири ғамгин на дил шод расад

نه مرا خاطر غمگین نه دل شاد رسد

Бмни охир чаҳ азин олам эҷод расад

به من آخر چه ازین عالم ایجاد رسد

эй ҷарас то бкӣ аз нолаи гулӯ пора кунӣ

ای جرس تا به کی از ناله گلو پاره کنی

Каси дарин бодияи дидикаҳ бФрёд расад

کس درین بادیه دیدی که به فریاد رسد

Аихўши он сайд ки кас гар нарасад бар сар ӯ

ای خوش آن صید که کس گر نرسد بر سر او

Аз пар тир тавонад ки бсёд расад

از پر تیر تواند که به صیاد رسد

Теша бо сахти дилӣ май наад ангушт бигӯаш

تیشه با سخت‌دلی می‌نهد انگشت به گوش

Натавонад ки бадаради дил Фарҳод расад

نتواند که به درد دل فرهاد رسد

Бскаҳ аз дрддлми роҳ ҷаҳон масдӯдаст

بس که از درد دلم راه جهان مسدود است

Шӯриш диҷла наёрад ки ббғдод расад

شورش دجله نیارد که به بغداد رسد

Лиззати кушта шудани шамъ агар дарёбад

لذت کشته شدن شمع اگر دریابد

Пари з парвона бигирад барра бод расад

پر ز پروانه بگیرد به رَهِ باد رسد

Шона аз зулфи ту хуш комрўо шуд , ситам аст

شانه از زلف تو خوش کامروا شد، ستم است

Ки дигар оби дарин боғ бшмшод расад

که دگر آب درین باغ به شمشاد رسد

Баъд мурдан нашавад нақди сухан аз дгарӣ

بعد مردن نشود نقد سخن از دگری

Кин на молист ки мирос боўлод расад

کاین نه مالی‌ست که میراث به اولاد رسد

Ҳайф бошад раҳи майхона намӯдан бакулем

حیف باشد ره میخانه نمودن به کلیم

Мапасндед ки ин нанг боршод расад

مپسندید که این ننگ به ارشاد رسد